【类型】学位论文
【题名】李克强总理夏季达沃斯论坛开幕致辞(2013-2015)模拟口译实践报告
【作者】 韩莹
【学位授予单位】华中科技大学
【摘要】夏季达沃斯论坛（即世界经济论坛新领军者年会）是全球知名企业与各国政府间重要的经济合作互动平台，其历届主题均围绕世界经济发展趋势展开讨论，其中涉及大量经济政治领域专业知识，是口译学习者提高政治经济类材料口译技巧的理想语料。<br> 本文是一篇模拟口译项目报告，采取交替传译的方式，对李克强总理自2013年至2015年在夏季达沃斯论坛开幕式上的讲话进行了模拟现场口译。报告以研究中国政治经济题材演讲的英译方法为主旨，主要探讨了实现译文与原文间对等的可能性及口译策略，对提高译员实战口译技巧具有一定的实践意义。<br> 本报告在研究“功能学派目的论”包含的主要翻译法则--目的法则、忠实法则、连贯法则的基础上，分析了李克强总理在夏季达沃斯论坛开幕式致辞的主要特点，介绍了本次口译任务过程，总结了中国政治经济题材演讲英译过程中的主要难点；通过研究“功能学派目的论”这一翻译理论，寻找实现口译“对等”的依据；结合本次模拟口译实践心得，归纳了口译过程中可以采取的有效策略；最后对本次模拟口译实践进行了总结，并对将来的研究提供了思路和建议。<br> 研究表明：（1）政治经济题材演讲的语言特征主要有：包含大量数字词汇、经济词汇、政治词汇、文化负载词等；演讲中的句式多为无主句、排比句和复杂长句。（2）中国政治经济题材演讲英译过程中存在的主要问题包括中式英语、信息冗余，以及逻辑关系不明显等语言障碍以及文化障碍。（3）基于目的论的三项基本原则，提出政治经济类题材演讲口译策略，即直译、直译加补充、释义、省略、句子重构、模糊化处理等。
【学位年度】2016
【学位名称】硕士
【分类号】H315.9
【导师姓名】黄洁
【全文阅读】 获取全文