【类型】期刊
【题名】《周瑜传》中的“知之必顾”译文商榷
【作者】 贺廷试
【关键词】 民族 中国近现代史 大义 冯玉祥 中国国民政府 将军 爷爷 战事
【期刊名】教育学文摘杂志
【摘要】《三国志·周瑜传》（中华书局，2007年4月北京第1版）中有一段文言文是：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”此书中将这一段文言文译为：“周瑜年轻时曾用心研究过音乐，即使酒过三巡，演奏的音乐曲调如有错误，周瑜也一定能够听出来，听出来后一定要回头看一看演奏乐曲的人，所以当时流传一句顺口溜说：“‘曲有误，周郎顾。
【年份】2011
【期号】第4期
【分类号】0
【全文阅读】 获取全文