【类型】期刊
【题名】译者行为批评理论关照下的方言翻译 ——以《享受合肥方言》英译为例
【作者】 钱阳
【期刊名】黑河学院学报
【摘要】方言是地区传统文化的一部分,带有鲜明的地方特色,是地区文化认同的标识。译者行为批评理论认为,译者肩负译者身份和非译身份两种不同身份,译者既有 "求真"翻译行为,又有"务实"翻译行为。译者不同身份及其翻译行为直接影响译文效果。在方言翻译实践中,译者应充分考虑方言之语法、语义及语体特点,以"务实兼备求真"的原则,通过非正法翻译实现方言本义传达的同时,关照地区文化外宣。
【年份】2021
【ISSN】1674-9499
【页码】115-116，122
【期号】2
【作者单位】滁州学院外国语学院
【期刊卷】12
【分类号】H315.9
【全文阅读】 获取全文