检索结果相关分组
- 功能对等理论指导下外交口译中模糊语的口译策略——李克强总理记者招待会口译个案分析
- 作者： 陈羽钧 来源：扬州大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：模糊性是语言的基本属性,普遍存在于我们日常交流中。人们在相互交流时,总会有意识地使用模糊语言,以达到交际目的,这一情况经常出现在外交活动中。在外交活动中,为了维持与他国的友好合作关系,避免正面冲突,外交官时常有意使用模糊语言来达到交际目的。外交口译作为外交活动的重要组成部分,发挥着十分重要的作用,如何对模糊语进行有效地翻译成为了一个新的课题。因此笔者希望通过从功能对等角度研究外交口译中模糊语的口译策略,一方面丰富功能对等翻译理论的研究内容;另一方面可以帮助外交口译初学者更好地处理模糊语的汉英口译,提高外交口译的质量。本文从功能对等理论角度出发,分析外交口译中模糊语的主要分类及口译策略。总理记者会是一种典型的外交活动,是中外媒体关注的焦点。本文以2013年至2016年间李克强总理记者招待会文本为语料,从词汇层面和句法层面对外交口译中常见的模糊语进行分类。词汇层面的模糊语主要分为模糊限制语、模糊指示语及模糊词汇;句法层面的模糊语主要包括否定结构,运用修辞手法和无主语结构。并在此基础上,结合功能对等理论,针对模糊语的分类列举典型的例证,并分析其翻译策略,总结出直译是最广泛使用的一种策略,替换、增译、省译、释义和调整原句型结构的口译策略也被普遍采用。
- 关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 作者： 陈秋明 来源：福建师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 滨湖国家森林公园：生态修复的合肥样板
- 作者： 陈君 来源：今日中国 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 虫生真菌 种类 分布特点 紫蓬山 资源调查
- 描述：作为国家级森林公园,合肥滨湖湿地公园是中国首个退耕还林并经生态修复的国家级森林公园,开创了人工林成功晋升国家级森林公园的先河。巢湖是中国的五大淡水湖之一,位于中国安徽省合肥市东南部。近些年来,合肥市提出“大湖名城、创新高地”的城市发展定位,不断深入推进环巢湖生态文明示范区的建设。坐落于巢湖北岸的合肥市滨湖国家森林公园就是其中生态修复的成功样板。
- 两会强音——圈重点，李克强回应了这19件事 李克强总理中外记者见面会纪实
- 作者： 陈冰 来源：新民周刊 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 李克 数据显示 中外媒体记者
- 描述：统计数据显示,李克强总理在今年“两会”后的记者招待会上连续回答了19个中外媒体记者的提问,创下了近20年来总理记者招待会之“最”。连续5年,李克强总理“两会”后会见中外记者时都展示了鲜明的“强”式风格。何为“强”式风格？简言之,就是坦诚自信、包容幽默、临场急智、各类数据信手拈来,这些都为历年各路评论所称道。两会最“强”音无处不彰显着大国自信。
- 圈重点，李克强回应了这19 件事 李克强总理中外记者见面会纪实
- 作者： 陈冰 来源：新民周刊 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 李克 数据显示 中外媒体记者
- 描述：“双创”不仅带动了大量就业,促进创新驱动发展战略深入实施,它也是一场改革,因为它抓住了人这个生产力当中最重要的因素,让人的聪明才智和活力充分展现出来,让大家有改变命运、获得纵向上升的平等机会。3月15日,第十二届全国人大五次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大五次会议的中外记者并回答了记者提出的19个问题。
- 李克强：对残疾人的保障和关爱是社会文明进步的标志也是增进公平正义的重要内容
- 作者： 陈翰咏 来源：中国应急管理 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 残疾人群体 残疾人教育 李克强 关爱 保障 社会文明进步 内容 公平正义
- 描述：1月11日的国务院常务会议通过了《残疾人教育条例(修订草案)》及《残疾预防和残疾人康复条例(草案)》。这不仅对为数不小的残疾人群体来说是福音,其意义所及,还要广得多。须知,我国现有残疾人总数约为8500万,而这一群体的生存状况,事实上影响到全国近五分之一家庭的生活状态。
- 中国经济“预测家”、李克强总理的导师,获誉“萧股市”——经济学家萧灼基:国家智囊“高台”上的潮汕人
- 作者： 陈穗芳 来源：潮商 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 特大城市 李克 社区诊所 病能 双向转诊 市场潜力 体制机制改革 卫生服务 常务会议 联动
- 描述：萧灼基,这个名字在中国经济学术界可谓“如雷贯耳”,其卓越的贡献是海内外经济学术界至今仍称颂的“传奇”。由于萧灼基教授作出的许多对市场经济的分析和预测都得到了验证,他被誉为燕园里的中国经济“预测家”,还同王沪宁、林毅夫、厉以宁、吴敬琏等人一道被写入《中国高层智囊》一书。萧灼基教授的神奇预测总给人一种巫术般的神秘与想象,因此还有人称他为经济“巫师”。
- 李克强:冲击社会道德底线的事件决不允许屡屡发生
- 作者： 陈翰咏 来源：中国应急管理 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 道德底线 李克 专项补助资金 中央财政 社会救助制度 常务会议 基本生存权利 民生关怀 网底 医疗支出
- 描述：7月19日的国务院常务会议上,李克强加重语气说了一句话:"我重点强调一点:冲击社会道德底线的事件,决不允许屡屡发生!"当天会议部署深入实施临时救助制度,以更有效的救急救难保障困难群众基本生活。"深入实施"和"更有效",意味着近年来全面建立实施临时救助制度,已经取得积极成效。而这与公众的实际感受也是相符的。事实上,自2013年发生震惊全社会的河北农民"锯腿自救"事件后,中央财政便增加安排了临时救助专项补助资金,此后持