检索结果相关分组
- 基于目的论三原则的政府工作报告翻译研究——以李克强总理2015年报告为例
- 作者： 吴迪 来源：西安工业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译方法 《政府工作报告》 目的论
- 描述：一年一度的《政府工作报告》阐明了中国政府在各项领域和各类问题上的立场、指导思想和工作程序,其旨在向国内外政府和民众传达中国政府各方面的工作状态,了解政府的工作和中国的国情与发展现状。所以《政府工作报告》的翻译质量直接影响着全世界各国政府和民众对中国的了解和理解,在翻译上稍有偏差就可能影响到国家的利益甚至国际关系,因此对其译文在各方面都有很高的要求。目的论是德国翻译学家汉斯·弗米尔在上世纪八十年代提出的一种与以往注重对等翻译理论不同的翻译理论。目的论更注重译文在目的语情景中实现预期功能。目的论有三个原则,即:目的原则、连贯原则、忠实原则。本文应用这三个原则对李克强总理2015年《政府工作报告》中英文版本进行了实例分析。用目的原则分析报告中语言和文化翻译的可接受度,用连贯原则分析报告中篇章和句子的翻译方法,用忠诚原则分析报告中词汇和修辞的翻译方法。本文共收集267条语料并根据目的论三原则将语料分为14小块:基于目的原则研究了主动变被动、动态变静态、形合与意合、重复与替换、中国特色词汇5个方面,共收集了 102条语料;基于连贯原则研究了时态与情态、衔接、信息重组、无主句4个方面,共收集了 42条语料;基于忠诚原则研究了加词与省略、四字词汇、排比句、措辞、词汇变化5各方面,共收集了 123条语料。最后,用目的论对《政府工作报告》的原文和英译版进行分析后发现,在目的原则的指导下,通过对语言上重复的部分进行相关替换,对极具中国文化的特色词汇采取意译等方式,解决了由语言和文化可接受度的差异给目的读者带来的阅读障碍;在连贯原则的指导下,通过对冗长句子的调整,增加句子时态情态上的缺失等方法,解决了由句子或篇章带来的阅读障碍;在忠诚原则的指导下,通过词汇变化等方式,解决了翻译过程中的准确性。总之,目的论三原则对《政府工作报告》的翻译有较好的理论指导意义,新华网的英译版本符合目的论三原则并且为此类题材的英译提供了相应的策略,具有—定的参考价值。
- 李克强总理在《政府工作报告》中提出再开工15项重大水利工程推进农业水价综合改革
- 作者：暂无 来源：水政水资源 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 全国人民代表大会 体制改革 农村饮水安全 水利工程 第五次会议 《政府工作报告》 农业水价 生态保护工程
- 描述：3月5日,国务院总理李克强在向第十二届全国人民代表大会第五次会议所作《政府工作报告》中明确提出,今年再开工15项重大水利工程,深化生态文明体制改革,开展健全国家自然资源资产管理体制试点,新增高效节水灌溉面积2000万亩,推进农业水价综合改革,提高农村饮水安全供水保证率,抓紧划定并严守生态保护红线,启动长江经济带重大生态修复、第二批山水林田湖生态保护工程试点.
- 李克强：保持廉洁本色 勤勉尽责干事 推动政府系统党风廉政建设和反腐败工作向纵深发展
- 作者：暂无 来源：党员干部之友 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 深发展 廉洁 李克强 反腐败工作 党风廉政建设 《政府工作报告》 政府系统 中共中央政治局常委
- 描述：3月21日，国务院召开第五次廉政工作会议，中共中央政治局常委、国务院总理李克强发表讲话。他强调，各级政府和部门要认真学习贯彻习近平总书记在十八届中央纪委七次全会上的重要讲话精神，按照中央纪委七次全会和《政府工作报告》有关党风廉政建设要求，持续深化改革和转变政风，突出标本兼治，推动党风廉政建设和反腐败工作向纵深发展，以优异成绩迎接党的十九大胜利召开。
- 李克强主持召开国务院常务会议打造统一开放大市场和竞争有序的营商环境
- 作者：暂无 来源：中国经贸(中英文版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 深发展 廉洁 李克强 反腐败工作 党风廉政建设 《政府工作报告》 政府系统 中共中央政治局常委
- 描述：李克强主持召开国务院常务会议打造统一开放大市场和竞争有序的营商环境
- 李克强同法国总理卡泽纳夫会谈时强调平等合作互利共赢实现深度利益融合
- 作者：暂无 来源：中国经贸（中英文版） 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 深发展 廉洁 李克强 反腐败工作 党风廉政建设 《政府工作报告》 政府系统 中共中央政治局常委
- 描述：李克强同法国总理卡泽纳夫会谈时强调平等合作互利共赢实现深度利益融合
- 李克强同新西兰总理英格利希举行会谈时强调 构建升级版中新互利合作新格局
- 作者：暂无 来源：中国经贸(中英文版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 深发展 廉洁 李克强 反腐败工作 党风廉政建设 《政府工作报告》 政府系统 中共中央政治局常委
- 描述：李克强同新西兰总理英格利希举行会谈时强调 构建升级版中新互利合作新格局
- 李克强3月17日主持召开国务院常务会议 确定《政府工作报告》责任分工 部署落实全年工作
- 作者：暂无 来源：中国应急管理 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 李克强 国务院常务会议 经济社会发展 《政府工作报告》 决策部署 中央领导 责任分工 主持
- 描述：【中央人民政府网3月17日讯】国务院总理李克强3月17日主持召开国务院常务会议,确定《政府工作报告》责任分工,部署落实全年工作。会议指出,刚刚闭幕的十二届全国人大五次会议通过的《政府工作报告》,明确了今年经济社会发展主要目标任务。这是政府向人民承诺的"军令状"。国务院各部门要在以习近平同志为核心的党中央领导下,按照党中央、国务院决策部署,坚持稳中
- 中共中央政治局常委、国务院总理李克强 鼓励科研院所、高校设立专业化众创空间
- 作者：暂无 来源：今日科苑 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 专业化 科研院所 总理李 空间 中央政治局 《政府工作报告》 中共 国务院
- 描述：2017年3月5日上午9时,十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕,中共中央政治局常委、国务院总理李克强作《政府工作报告》。李克强介绍2017年重点工作任务时表示,今年将持续推进大众创业、万众创新