-
刘文典与安徽通志馆佚文佚事
-
作者:
江贻隆 来源:安徽文学(下半月) 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 《安徽通志馆第二次报告书》 安徽通志馆 刘文典 北平采辑
-
描述:1933年,安徽通志馆编的《安徽通志馆第二次报告书》收录了刘文典的《拟订安徽通志馆驻平采辑方案》一篇和《致安徽通志馆书》五封,此后,其他各种研究刘文典的论著和2013年出版的增订本《刘文典全集》均未收录这六篇文书。这六篇佚书的发现,丰富了刘文典的著述,还原了刘文典任安徽通志馆特聘编纂兼北平采辑员这段不为人知的经历,揭示了刘文典的方志学思想、搜集志材的方法和态度。
-
释意理论视角下的记者招待会口译策略研究 ——以2016年李克强总理记者招待会为例
-
作者:
孔德婧 来源:安徽文学(下半月) 年份:2018 文献类型 :期刊 关键词: 口译策略 记者招待会 释意理论
-
描述:一年一度的中国总理记者招待会作为一个重大的政治和外交场合,规格较高、涉及内容广泛、信息发布全面、准确、权威,成为了国内外民众及其媒体关注的焦点。同时,这对译员也提出了更高的要求。本文以释意理论为指导,通过对十二届全国人大四次会议闭幕后李克强总理记者招待会录像中源语和目标语的转写,在充分考察其中所使用的口译策略的基础上,对常用的口译策略进行了归纳总结以进一步提高其翻译质量,同时给其他类似政治性文本的口译和会议口译提供有益借鉴。
-
李白《陌上桑》与张籍《节妇吟》之比较
-
作者:
龚仲元 来源:安徽文学(下半月) 年份:2009 文献类型 :期刊 关键词: 藩镇割据 《节妇吟》 《陌上桑》 罗敷
-
描述:罗敷这一文学形象形成于春秋时期,之后历代文人都有描写歌颂。她也成了文学史中极具生命力的鲜明的女性形象之一。唐代李白和张籍都曾经以她为题材分别创作了诗歌《陌上桑》和《节妇吟》,它们分别代表了盛唐和中唐的文学特色,具有不同的内容取向和艺术风格,也反映了两个时期文人的心理和政治态度。
-
张籍《节妇吟》英译赏析
-
作者:
陆金燕 来源:安徽文学(下半月) 年份:2008 文献类型 :期刊 关键词: 策略选择 对等
-
描述:本文通过分析张籍《节妇吟》的Henry Hart英译文本,说明译者策略的选择,会影响到译文和原文对等。欣赏译文时,应该考虑译者的策略选择。