【类型】学位论文
【题名】简洁原则指导下的同声传译—李克强2014达沃斯论坛演讲模拟口译实践报告
【作者】 张春明
【关键词】 模拟口译 认知负荷模型 同声传译 释义理论 简洁原则
【学位授予单位】山东师范大学
【摘要】同声传译在国际会议中起着重要作用，是一项复杂的多任务处理活动，对译者能力提出了较高要求。作为一种特殊的翻译形式，同声传译受到各种条件的制约，特别是时间和效率这两个重要因素。如何在有限的时间内充分传达发言者的信息是每一个译者所面临的挑战。在同传过程中，译员认知上通常处于高负荷甚至超负荷状态。超负荷可能源于发言语速过快、信息密集、口音不熟悉等。因此，译员能否采取有效措施减轻他们的认知负担变得非常重要。我对李克强在达沃斯论坛上的演讲进行了模拟口译实践。从任务准备、口译到译后分析，我在Gile认知负荷模型理论和Seleskovitch释义理论的指导下总结了一些减轻译者言语生成负荷的策略。本论文还探讨了简洁原则与同传质量的关系，提倡译员在同传中能适度运用简洁原则。
【学位年度】2015
【学位名称】硕士
【分类号】H315.9
【导师姓名】贾磊，陈白薇
【全文阅读】 获取全文