【类型】学位论文
【题名】顺应论视角下记者招待会的口译方法探究——以2014——2015年“两会”李克强总理记者会为例
【作者】 包明明
【学位授予单位】内蒙古大学
【摘要】随着改革开放的不断深入,国际地位的日渐提高,中国不仅在经济发展上举世瞩目,在社会建设、民生工程、民主权利等也日益成为国际社区关注的焦点。每年的“两会”之后,国务院都会举行一次记者招待会,届时我国总理会面对来自世界各国媒体的提问,就中国一些时政热点问题进行回答。记者招待会的口译是一项极具挑战性的口译工作。中国的“两会”记者招待会的现场听众多是来自世界各国的专业记者,专业素养较高。因此口译人员也应该同样的训练有素、经验丰富、身心健康而且掌握一定的口译方法方可应对自如。记者招待会,作为一种极具影响力的公共关系活动,常使用交替传译作为其主要的口译方式。它具有高度时效性、政治影响性、内容宽泛性的特点。语言顺应论,作为一种非常具有适应性与阐释力的理论,它很好的解释了人类在使用语言的过程中所体现出的一种语言选择与语境顺应的动态性。维索尔伦(Verschueren,1987)认为,人类使用语言的过程是有意识的选择语言的过程。由于口译的特殊性,它相较笔译而言,受空间、时间与环境的影响更大,翻译过程也更加富有动态性及顺应性,这也在侧面说明了顺应论与口译实践的关联性。本人撰写本论文,尝试从维索尔伦(Verschueren)提出的语言顺应论的理论出发,以2014年和2015年“两会”总理答记者问的相关语料为参考进行分析论证,希望得到一些顺应论对记者招待会口译方法的指导意义,也为记者招待会口译研究提供一些参考。
【学位年度】2015
【学位名称】硕士
【分类号】H315.9
【导师姓名】刘晓宁
【全文阅读】 获取全文