【类型】学位论文
【题名】政治演讲中口译的省略现象探究：以奥巴马总统和李克强总理演讲为例
【作者】 韩笑
【关键词】 语义翻译 言辞语境 交际翻译 语义认知 口译省略
【学位授予单位】黑龙江大学
【摘要】省略在口译中是一种常见现象，尤其在政治演讲同声传译中语义翻译和交际翻译理论认为：在语义内容和句法结构允许的前提下，语义翻译要求尽量准确地忠实于原文；而交际翻译也只能做到尽量等同于原文英汉两种语言的差异使译员必须对语义内容和句法结构进行取舍，因此在源语言转换为目标语的过程中会出现一些省略本文主要以奥巴马总统和李克强总理的演讲为语料，从语义翻译角度分析两者在演讲中出现的实词和虚词的省略，而从交际翻译的角度主要分析了修辞的省略语义认知更侧重词汇省略，言辞语境中修辞省略更加突出因此运用语义和交际翻译理论能够更好地审视口译中的省略现象并用以指导口译实践
【学位年度】2014
【学位名称】硕士
【分类号】H315.9
【导师姓名】尚晓明
【全文阅读】 获取全文