栏目导航
- 2016年李克强总理中外记者会模拟同传实践报告
-
作者：马碧岑
出版日期：2016-01-01
来源：关键词：记者会 同声传译 吉尔的同声传译应对策略选择理论
- 描述：每年三月召开的“两会”可谓是中国政府会议中一年一度的亮点,而“两会”闭幕式后的总理答中外记者问则是中国向广大公众和国际社会表明其在各领域政策方针的重要平台。作为中外记者会现场交流沟通的桥梁,口译员担任着至关重要的角色。在其口译过程中,许多因素会在无形中给译员带来压力。本文是一篇以十二届全国人大四次会议闭幕后李克强总理的中外记者会为案例的同声传译模拟实践报告。在吉尔的同声传译应对策略选择理论的指导下,作者对记者会进行模拟实践和案例分析。论文共分五个章节。第一章交代记者会的背景信息和实践意义,并介绍论文的整体脉络;第二章为本论文的理论支撑;第三章则是对模拟口译实践的描述,包括译前准备和模拟实践的具体操作流程;作为本论文最关键的一章,第四章在完成模拟实践的基础上对案例文本进行分析,并对口译实践中遇到的障碍提出应对策略;最后一章则是对本论文的综合论述,即总结本次实践的意义和局限性。
- 2016年大学生创业，李克强总理说了什么？
-
作者：暂无
出版日期：2016-01-01
来源：关键词：全国人民代表大会 大学生创业 新兴产业 李克强 创业投资引导基金 第四次会议 国务院总理 政府工作报告
- 描述：2016年，在第十二届全国人民代表大会第四次会议上，国务院总理李克强作了政府工作报告，报告中，13处谈及“创业”，表示要继续简政放权，为创业提供便利，形成新创业浪潮。大力发展众创空间，推出大学生创业引领计划。制订“互联网＋”行动计划，设立400亿元新兴产业创业投资引导基金，支持新兴产业创业。
- 2016年全国“两会”高度关注残疾人民生——李克强：紧扣增进民生福祉推动社会事业改革发展
-
作者：暂无
出版日期：2016-01-01
来源：关键词：全国人民代表大会 李克强 民生 残疾人 经济社会发展 事业改革 社会主义现代化建设 两会
- 描述：3月5日，李克强总理在十二届全国人民代表大会第四次会议上所作的政府工作报告中指出，过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民以坚定的信心和非凡的勇气，攻坚克难，开拓进取，经济社会发展稳中有进、稳中有好，完成了全年主要目标任务，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。
- 2016年《中国经贸导刊》工作得到充分肯定 李克强总理对《中国经贸导刊》文章作出重要批示 张高丽副总理、汪洋副总理分别作出批示
-
作者：暂无
出版日期：2017-01-01
来源：关键词：李克强 经贸 中国 文章标题 副总理 中共中央政治局常委 张高丽 批示
- 描述：2016年2月27日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强对《中国经贸导刊》2015年12月中期刊载的文章作出重要批示。文章标题为《构建经济腾飞新泵站深化"一带一路"建设——关于黄河几字湾战略经济区的思考》。2月23日,中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽亦对该文作出重要批示。3月8日,中共中央政治局委员、国务院副总理汪洋对《中国经贸导刊》2015年12月下期刊载的文章作出重要批示。文章标题为《供销合作社在现代农业经营体系建设中的新作用》。
- 2016年5月30日李克强总理在全国科技创新大会上指出:将创新贯穿到经济社会发展各个领域各个环节,塑造更多依靠创新驱动的引领型发展
-
作者：暂无
出版日期：2019-02-27
来源：关键词：杨振宁 对称性方法
- 描述：要落实和完善支持创新的政策措施,充分发挥科技创新在全面创新中的引领作用。一是补好基础研究短板。加大长期稳定支持力度,到2020年研发投入强度达到2.5%,组建国家实验室和综合眭国家科学中心等高水平创新平台,充分发挥科研院所和高校主力军作用,调动企业和社会力量积极性,增强原始创新能力。二是突破应用研究产业化瓶颈。建立以企业为主体、市场为导向的创新机制,部署推进一批体现国家战略意图的重大
- 2016全国两会特别报道——贯彻落实五大理念 推动重庆“十三五”发展——李克强参加重庆代表团审议时寄望重庆 争做中西部改革开放排头兵
-
作者：暂无
出版日期：2016-01-01
来源：关键词：中西部 李克强 大理 审议 改革开放 特别报道 重庆代表团 两会
- 描述：3月，春风和煦2016全国两会在北京召开，来自党党派团体，各族各界的政协委员共聚一堂、共商国是；全国人大代表依法行使职权，共谋改革发展良策，共商“十三五”发展大计。
- 2015达沃斯年会开幕李克强高规格出席
-
作者：裴超
出版日期：2015-01-01
来源：关键词：改革创新 达沃斯年会 李克强 中国经济形势 规格 国务院总理 世界经济论坛 联邦政府
- 描述：本刊讯（记者裴超）应世界经济论坛主席施瓦布、瑞士联邦政府邀请，国务院总理李克强于20~22日出席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛2015年年会，并对瑞士进行工作访问。出席世界经纶论坛年会期间，李克强总理在大会上发表特别致词。即上次在天津召开的2014夏季论坛上，李克强围绕大会主题“推动创新，创造价值”发表了《紧紧依靠改革创新，增强经济发展新动力》的主题致词，引起了强烈共鸣后，本届论坛上李克强总理着重阐述了对国际形势的看法，并着重介绍中国经济形势和全面深化改革举措。
- 2015年李克强记者招待会模拟口译报告：文化负载词的口译技巧
-
作者：邱嘉瑛
出版日期：2015-01-01
来源：关键词：记者招待会 文化负载词 口译技巧
- 描述：近年来,口译在跨文化交际过程中所起的重要作用越来越不容忽视。尤其是在我国一年一度“两会”期间举行的记者招待会中,口译的重要性日益凸显。但是在口译过程中,发言人使用的各种富有中国特色的文化负载词的翻译是令议员感到棘手的问题。这篇口译实践报告是以作者对2015年李克强总理两会期间召开的记者招待会进行的模拟口译实践为基础的,实践报告首先简要介绍了报告的内容,随后详细描述了本次记者招待会的语言特色以及实践报告的写作目的；接下来列举了在模拟口译实践中所遇到的困难,其中最大的困难是汉语文化负载词的口译。作者将它们细分为涉及文化理解的困难、翻译新生词汇的困难以及翻译政治政策词汇的困难。接下来作者通过对释意理论的借鉴,以及对自己模拟口译转录文稿的深入分析,总结出应对这些不同类型文化负载词常用的翻译策略：重述词汇文化内涵,释义中文新词,以及阐明政治词汇。最后,作者建议：议员在口译前,应该尽可能的了解并熟悉目标语文化,并熟悉当今流行的文化负载词的文化内涵,这样在口译过程中才有可能采取正确的处理方法,进行正确的口译,从而传达正确的文化信息。
- 2015年开年视察 李克强选在微众银行、华为
-
作者：暂无
出版日期：2019-02-27
来源：关键词：外事口译 选词策略 语境关系顺应 汉译英
- 描述："这真是梦幻开局"、"最牛新春福利"。1月4日下午,不少前海微众银行(下称"微众银行")的员工在朋友圈贴出了国务院总理李克强视察微众银行的照片,并发出如上感叹。李克强将2015年新年后的首次视察地选在了深圳。4日下午2点半,李克强与财政部、发改委、工信部、银监会、证监会等多个部委一把手一行来到微众银行视察。微众银行董事长顾敏为李克强一行进行讲解,腾讯CEO马化腾以及前海管理局局长张备也陪同左
