检索结果相关分组
- 功能对等理论指导下外交口译中模糊语的口译策略——李克强总理记者招待会口译个案分析
- 作者： 陈羽钧 来源：扬州大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：模糊性是语言的基本属性,普遍存在于我们日常交流中。人们在相互交流时,总会有意识地使用模糊语言,以达到交际目的,这一情况经常出现在外交活动中。在外交活动中,为了维持与他国的友好合作关系,避免正面冲突,外交官时常有意使用模糊语言来达到交际目的。外交口译作为外交活动的重要组成部分,发挥着十分重要的作用,如何对模糊语进行有效地翻译成为了一个新的课题。因此笔者希望通过从功能对等角度研究外交口译中模糊语的口译策略,一方面丰富功能对等翻译理论的研究内容;另一方面可以帮助外交口译初学者更好地处理模糊语的汉英口译,提高外交口译的质量。本文从功能对等理论角度出发,分析外交口译中模糊语的主要分类及口译策略。总理记者会是一种典型的外交活动,是中外媒体关注的焦点。本文以2013年至2016年间李克强总理记者招待会文本为语料,从词汇层面和句法层面对外交口译中常见的模糊语进行分类。词汇层面的模糊语主要分为模糊限制语、模糊指示语及模糊词汇;句法层面的模糊语主要包括否定结构,运用修辞手法和无主语结构。并在此基础上,结合功能对等理论,针对模糊语的分类列举典型的例证,并分析其翻译策略,总结出直译是最广泛使用的一种策略,替换、增译、省译、释义和调整原句型结构的口译策略也被普遍采用。
- 关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 作者： 陈秋明 来源：福建师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 范增的性格弱点与悲剧人生
- 作者： 陈广华 来源：领导科学 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 笔墨技巧 司马迁 性格弱点 项羽 悲剧色彩 悲剧人生 范增 悲剧性格
- 描述：“鸿门宴”是司马迁《史记·项羽本纪》中最为精彩的部分之一。作者在文中运用高超的笔墨技巧将项羽多侧面的悲剧性格揭示得可谓淋漓尽致。笔者在对项羽的悲惨结局扼腕叹息的同时,经过进一步思考发现项羽的重要谋士范增其实也是一位充满悲剧色彩的人物。这位人物很少为人们所提及与议论,在此
- 冯玉祥的寿天观
- 作者： 陈杨桂 来源：恋爱·婚姻·家庭(养生) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 察哈尔抗日同盟军 石刻 冯玉祥 金刚经 泰山 参谋长 抗战 将军
- 描述：1933年8月,冯玉祥将军因指挥察绥抗战失利,怀着愤懑的心情再次移居泰山.1938年11月6日是他57岁生日,原察哈尔抗日同盟军参谋长邱宁山仿照泰山北齐金刚经石刻写了一个隶体的“寿”字送给冯玉祥.冯玉祥深思片刻,提笔在寿字上方添了十六个隶体字：“人欲得寿,须要为大多数人们牺牲寿命.”
- 冯玉祥的寿夭观
- 作者： 陈杨桂 来源：恋爱婚姻家庭(养生版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 谶语 东吴政权 家世 周瑜 政治取向
- 描述：1933年8月,冯玉祥将军因指挥察绥抗战失利,怀着愤懑的心情再次移居泰山。1938年11月6日是他57岁生日,原察哈尔抗日同盟军参谋长邱宁山仿照泰山北齐金刚经石刻写了一个隶体的“寿”字送给冯玉祥。冯玉祥深思片刻,提笔在寿字上方添了十六个隶体字:“人欲得寿,须要为大多数人们牺牲寿命。”然后他对邱宁山解释道:“穷奢极欲的官僚老爷们,有几个长寿的?安徽军阀倪嗣冲过五十大寿,用百
- 冯玉祥与“孩子剧团”研究
- 作者： 付冬生 陈广根 来源：重庆电子工程职业学院学报 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 冯玉祥 《抗战三日刊》 “孩子剧团”
- 描述：1939—1942年,“孩子剧团”在抗战大后方重庆开展了声势浩大的抗日宣传活动,对抗日救亡运动做出了巨大贡献,是抗日宣传的一支重要文艺大军。“孩子剧团”的工作受到周恩来、郭沫若等革命领导人的高度关怀。其中,爱国将领冯玉祥曾观看“孩子剧团”演出,为其题词,在《抗战三日刊》发表诗歌《孩子团》,对其爱国行为给予高度肯定。