检索结果相关分组
- 模拟会议交替传译实践报告：以李克强总理的讲话为例
- 作者： 周新颜 来源：辽宁师范大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 记录 记忆 专业术语 听辨理解能力
- 描述：本报告以笔者的模拟交替传译实践经历为主，以口译实践报告的方式呈现。本实践报告是根据笔者于2013年11月到2014年2月期间，对李克强总理在夏季达沃斯世界经济论坛开幕式的讲话进行的交替传译，在校交替传译教室进行的模拟交替传译的实践经历为基础，对此次交替传译过程中的问题进行了系统的分析，同时也提出了相应的对策。本报告的大致内容如下：第一章是模拟会议交替传译的任务描述。介绍了达沃斯世界经济论坛，对此次的口译内容进行了描述，并且介绍了交替传译的定义、特点以及标准。第二章是译前准备。本章是从专业术语，发言者的讲话习惯以及临时准备三个方面进行阐述的。第三章和第四章是本报告的重点部分。第三章是对翻译过程中的问题进行了分析并提出了对策。是从记忆问题、听辨理解能力以及记录问题三个方面来描述的。在交替传译过程中，脑记和笔记两种方式的结合对译员来说是比较有效的一种方式，关系着译员翻译的好与坏。增强脑记的量，加强笔记的速度对译员来说是很有必要的。在普遍的规则上，结合自身的习惯，找到适合自己的记录方式和方法。第四章是对口译过程的一个译后总结。主要论述了专业术语和译前准备的重要性。专业术语中，阐述了成语和俗语，经济术语，中国特有的一些词汇以及常用语言的翻译问题。在平时也要加强这些领域的专业术语的学习，丰富自己的知识量。充分的译前准备可以有效的缓解译员的压力，增加译员的信心，让译员很好的完成口译。最后，说明了自身的不足，距离一名合格的口译人员，我还有很长的路要走，加强自身的能力，丰富自己的知识是今后要做的主要课题。
- 模拟会议交替传译实践报告：以李克强总理的讲话为例
- 作者： 周新颜 来源：辽宁师范大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 记录 记忆 专业术语 听辨理解能力
- 描述：本报告以笔者的模拟交替传译实践经历为主，以口译实践报告的方式呈现。本实践报告是根据笔者于2013年11月到2014年2月期间，对李克强总理在夏季达沃斯世界经济论坛开幕式的讲话进行的交替传译，在校交替传译教室进行的模拟交替传译的实践经历为基础，对此次交替传译过程中的问题进行了系统的分析，同时也提出了相应的对策。本报告的大致内容如下：第一章是模拟会议交替传译的任务描述。介绍了达沃斯世界经济论坛，对此次的口译内容进行了描述，并且介绍了交替传译的定义、特点以及标准。第二章是译前准备。本章是从专业术语，发言者的讲话习惯以及临时准备三个方面进行阐述的。第三章和第四章是本报告的重点部分。第三章是对翻译过程中的问题进行了分析并提出了对策。是从记忆问题、听辨理解能力以及记录问题三个方面来描述的。在交替传译过程中，脑记和笔记两种方式的结合对译员来说是比较有效的一种方式，关系着译员翻译的好与坏。增强脑记的量，加强笔记的速度对译员来说是很有必要的。在普遍的规则上，结合自身的习惯，找到适合自己的记录方式和方法。第四章是对口译过程的一个译后总结。主要论述了专业术语和译前准备的重要性。专业术语中，阐述了成语和俗语，经济术语，中国特有的一些词汇以及常用语言的翻译问题。在平时也要加强这些领域的专业术语的学习，丰富自己的知识量。充分的译前准备可以有效的缓解译员的压力，增加译员的信心，让译员很好的完成口译。最后，说明了自身的不足，距离一名合格的口译人员，我还有很长的路要走，加强自身的能力，丰富自己的知识是今后要做的主要课题。