环巢湖特色文化库

检索结果相关分组

相关搜索词

关于交传笔记问题以及交传作笔记时使用几种外语的思考 --以李克强 “2015年政府工作报告为例: 作者： 杨一鸣 来源：上海外国语大学 年份：2016 文献类型：学位论文 关键词： 口译笔记 原语口译实验目的语掌握两种语言以上的译员掌握两种语言的译员; 描述：笔者在读MTI专业的过程中，发现口译笔记对译员能够大幅助于胜任口译任务，成为专业译员的过程是一个不可缺少的部分，但是，目前，在口译界中，暂时还不存在唯一的所有口译学者赞成的记口译笔记的方法。笔者对这一点感到惊讶，在课堂的练习上碰到了许多与笔记有关的困难，因此决定更加深刻地研究记笔记的方法和传统观点。为了更加全面理解记笔记的趋势，笔者决定制定一个实验来研究不同语言背景的译员的记笔记方式。笔者所准备的案例是李克强先生发表的“2015年政府工作报告”，笔者请8位母语不同的译员来参加该实验，后来分析掌握不同语言数量的译员笔记特征和趋势。根据得出的结论，笔者发现掌握两种语言译员的笔记和掌握两种语言以上译员的笔记之间有许多差别。根据得出的结论，笔者会试图说明两个组之间的笔记差别以及会试图证明不同语言背景的译员必须使用不同的记口译笔记的方式。

释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例: 作者： 林皇 来源：福建师范大学 年份：2016 文献类型：学位论文 关键词： 口译笔记 原语口译实验目的语掌握两种语言以上的译员掌握两种语言的译员; 描述：释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例

关于交传笔记问题以及交传作笔记时使用几种外语的思考 --以李克强 “2015年政府工作报告为例: 作者： 杨一鸣 来源：上海外国语大学 年份：2016 文献类型：学位论文 关键词： 口译笔记 原语口译实验目的语掌握两种语言以上的译员掌握两种语言的译员; 描述：笔者在读MTI专业的过程中，发现口译笔记对译员能够大幅助于胜任口译任务，成为专业译员的过程是一个不可缺少的部分，但是，目前，在口译界中，暂时还不存在唯一的所有口译学者赞成的记口译笔记的方法。笔者对这一点感到惊讶，在课堂的练习上碰到了许多与笔记有关的困难，因此决定更加深刻地研究记笔记的方法和传统观点。为了更加全面理解记笔记的趋势，笔者决定制定一个实验来研究不同语言背景的译员的记笔记方式。笔者所准备的案例是李克强先生发表的“2015年政府工作报告”，笔者请8位母语不同的译员来参加该实验，后来分析掌握不同语言数量的译员笔记特征和趋势。根据得出的结论，笔者发现掌握两种语言译员的笔记和掌握两种语言以上译员的笔记之间有许多差别。根据得出的结论，笔者会试图说明两个组之间的笔记差别以及会试图证明不同语言背景的译员必须使用不同的记口译笔记的方式。

释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例: 作者： 林皇 来源：福建师范大学 年份：2016 文献类型：学位论文 关键词： 口译笔记 原语口译实验目的语掌握两种语言以上的译员掌握两种语言的译员; 描述：释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例

上页 1 下页

Rss订阅