检索结果相关分组
- 汉英交传中的冗余信息处理：以2013年李克强记者招待会为例
- 作者： 张倩倩 来源：苏州大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 处理策略 冗余信息 汉英交传
- 描述：。探讨汉英交传中的冗余信息现象，对冗余信息进行分析归类，将其分为六个类型：名词、动词、副词、形容词、同义词语、并行结构并举例说明。总结处理策略，为以后的口译实践提供借鉴与指导。
- 汉英口译中的中国英语：以2013“两会”李克强总理记者会问为例
- 作者： 聂秋 来源：西南财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中式英语 中国英语 汉英口译2013李克强总理“两会”记者会
- 描述：使用于汉英口译中,而由于文化的差异,这些极具中国特色的中国英语也在一定程度上影响了汉英口译的产出质量。所以,本文就如何能在汉英口译中让中国英语更能被西方接受这个问题展开了关于中国英语的讨论。作为标准
- 汉英交替传译中长句的处理技巧：以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会开幕致辞为例
- 作者： 孙丁 来源：外交学院 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中文长句 汉英交传 发言稿 翻译策略
- 描述：作为最常见的口译类型之一，交替传译多用于演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等对信息完整性和连贯性要求比较高的场合。一般情况下，我国重要场合的发言稿都是提前准备的，因此会出现大量书面化的中文长句。这类长句不仅结构复杂，而且信息量大，能否准确、流畅地翻译这类中文长句对译员翻译质量的评估具有直接的影响。本文以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会的开幕致辞为研究对象，以案例分析的方法对文中长句的英译进行了全面的研究与分析。实践报告共分五个部分，第一部分界定了发言稿及其使用场合，指出发言稿具有准确性、严肃性、表达精炼性和长句复杂性等特点；第二部分结合前人研究总结出中文长句包括简单句、复杂句和多重复杂句，还发现口头使用中文长句具有整体趋简、意合连接、信息冗杂、多用套话四个特点；第三部分从语言、源语文本和译者三个方面讨论了交传中长句英译的难点；第四部分归纳了交传中长句英译应遵循的三大原则，即找主从，理逻辑和看时间；最后一部分则在口译和分析李克强总理开幕致辞的基础上，详述了交传中文长句的四个策略：顺句、颠倒、拆分和重塑。希望本文对其他口译学习者有所启示。
- 李克强总理等人的话语
- 作者： 本刊编辑部 来源：天津教育 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 汉英交替传译 四字格表达语 释义策略 习惯表达语 三字格表达语
- 描述：《规定》主要针对人民群众反映强烈的教师违规收受礼品礼金等问题，实际上是指教师利用职务便利，向学生及家长索取好处。全社会对教师职业道德的期望很高，但是从媒体曝光、群众来信、案件查办、巡视检查等不同渠道掌握的情况来看，人民群众对教师收受礼品礼金、接受吃请等问题反映强烈，师德师风的满意度还不是很理想。要贯彻落实中央“八项规定”精神，办好人民满意教育，就必须以“零容忍”的态度解决这些问题。
- 汉英交传中的冗余信息处理：以2013年李克强记者招待会为例
- 作者： 张倩倩 来源：苏州大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 处理策略 冗余信息 汉英交传
- 描述：。探讨汉英交传中的冗余信息现象，对冗余信息进行分析归类，将其分为六个类型：名词、动词、副词、形容词、同义词语、并行结构并举例说明。总结处理策略，为以后的口译实践提供借鉴与指导。
- 汉英口译中的中国英语：以2013“两会”李克强总理记者会问为例
- 作者： 聂秋 来源：西南财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中式英语 中国英语 汉英口译2013李克强总理“两会”记者会
- 描述：使用于汉英口译中,而由于文化的差异,这些极具中国特色的中国英语也在一定程度上影响了汉英口译的产出质量。所以,本文就如何能在汉英口译中让中国英语更能被西方接受这个问题展开了关于中国英语的讨论。作为标准
- 汉英交替传译中长句的处理技巧：以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会开幕致辞为例
- 作者： 孙丁 来源：外交学院 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中文长句 汉英交传 发言稿 翻译策略
- 描述：作为最常见的口译类型之一，交替传译多用于演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等对信息完整性和连贯性要求比较高的场合。一般情况下，我国重要场合的发言稿都是提前准备的，因此会出现大量书面化的中文长句。这类长句不仅结构复杂，而且信息量大，能否准确、流畅地翻译这类中文长句对译员翻译质量的评估具有直接的影响。本文以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会的开幕致辞为研究对象，以案例分析的方法对文中长句的英译进行了全面的研究与分析。实践报告共分五个部分，第一部分界定了发言稿及其使用场合，指出发言稿具有准确性、严肃性、表达精炼性和长句复杂性等特点；第二部分结合前人研究总结出中文长句包括简单句、复杂句和多重复杂句，还发现口头使用中文长句具有整体趋简、意合连接、信息冗杂、多用套话四个特点；第三部分从语言、源语文本和译者三个方面讨论了交传中长句英译的难点；第四部分归纳了交传中长句英译应遵循的三大原则，即找主从，理逻辑和看时间；最后一部分则在口译和分析李克强总理开幕致辞的基础上，详述了交传中文长句的四个策略：顺句、颠倒、拆分和重塑。希望本文对其他口译学习者有所启示。