检索结果相关分组
- 顺句驱动原则在MTI学生交传训练中的可行性探究——以2015年李克强总理答中外记者问为例
- 作者： 吴昊 来源：华中师范大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： MTI学生 交替传译训练 会议口译 顺句驱动
- 描述：随着经济全球化和我国对外开放的深入发展,作为沟通世界各国政治、经济、文化等领域的桥梁,越来越多的国内外学者开始关注翻译这门行业,我国对各层次和各类型的口译人才的需求也日益迫切。口译包含各种不同形式,而在此其中,会议口译(Conference Interpretation)无疑是非常夺人眼球的一种。国际性问题的研究和决定都需要通过国际会议来解决,会议口译在这其中发挥举足轻重的作用。然而,除了应用于高端国际会议外,会议口译也常应用于商务谈判,新闻媒体,考察访问等,在这些领域中,对译员要求相对较低。会议口译一般包含两种口译模式：交替传译和同声传译。为追求翻译的准确性,大部分会议会采用交替传译的模式。针对国内外形势变化和要求,国内很多高校开设MTI专业培养翻译人才,但MTI学生仍属入门级译员,在日常训练及实践中不免遇到各种问题,本文通过日常口译训练的材料进行分析总结,旨在探寻顺句驱动原则在会议交传训练中的运用及问题。顺句驱动原则也称为顺译,即强调顺应源语结构进行翻译,但又不是一一对应的生硬翻译。在顺句驱动原则指导下,译员将听到的源语信息切分为意群单位,再使用连接词将这些意群连接起来,译出整句意思,这就是顺句驱动最基本的原则。本文是翻译实践报告。本次翻译任务过程分为两部分进行,前半部分发现问题,后半部分分析并解决问题。文章在简要介绍研究背景、意义之后,详尽的记录了任务全部过程,在训练中发现、分析并解决问题。文章较为详细的介绍了会议口译和MTI学生交传训练的内容,并重点介绍顺句驱动原则翻译中的应用,尤其是在交传中的应用,并佐以实例进行分析。在实例分析部分,本文以顺句驱动原则为交传中的指导原则,对译文进行剖析,并以策略改变前后译文质量比较为例,旨在探寻顺句驱动原则在MTI学生交传训练中应用的可行性和优劣势。除此之外,文章对MTI学生在交传训练时经常遇到的问题进行总结并提出建议。通过对顺句驱动原则在交传中实用性的分析,本文认为顺句驱动原则是可以并且应该提倡应用于交传之中,尤其是在以MTI学生为代表的口译初学者的交传训练之中,并可以在减少译员精力消耗、提高译文质量、提升译员自身水平方面发挥重要作用。
- 合肥滨湖国家森林公园植物配置研究
- 作者： 吴京京 吴克 陈俊 孙亚运 邓超 金杰 来源：生物学杂志 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 合肥滨湖国家森林公园 调查分析 人工湿地 植物配置
- 描述：近年巢湖水质富营养化严重,导致众多环境问题难以解决。人工湿地系统技术能够从源头上有效削减氮、磷等营养物质,从根本上解决巢湖水质污染问题。为了更好地研究湿地对巢湖水质的净化作用,以合肥滨湖国家森林公园为例,对湿地位置、季节、植物种类配置、种群功能及湿地整体生态功能等方面进行研究。该公园共计植物228种,隶属于84科179属,在此基础上,对园区现有植物配置进行分析和讨论。
- 基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例
- 作者： 吴迪 刘改琳 来源：高教学刊 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 四字格 《政府工作报告》 目的论 翻译策略
- 描述：四字格是汉语言的一大特色,上至诗经楚辞,下至民间俗语,四字格无处不在。除了体现出丰富的中华传统文化外,四字格也常常被用来增强气势和增加意境。《政府工作报告》除了有向国内国外宣布政府工作总结和计划外,还有向国内国外民众发出号召的作用,所以,四字格也常常出现在《政府工作报告》中,起到了增强号召力,拉近与群众的距离的作用。本文将在目的论的指导下,通过将四字格归类为并列关系、语义重叠、目的关系、偏正词组四个方面,探究李克强总理2015年《政府工作报告》中的四字格的翻译策略。
- 全国职业教育工作会议在京召开习近平作指示李克强讲话
- 作者： 吴晶 刘亦湛 来源：教育与学习 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中国经济 人力资源优势 李克强 消费者需求 国务院总理 中共中央政治局常委 成长型企业 动能
- 描述：全国职业教育工作会议在京召开习近平作指示李克强讲话
- 李克强:引才大门将越开越大——记2016年中国政府友谊奖颁奖活动
- 作者： 吴星铎 刘鑫莹 来源：国际人才交流 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 马凯 格林贝格 外国专家 现代化建设 友谊奖 千人 颁奖活动 人才政策 贝尔特 人才引进
- 描述：“中国政府友谊奖是中国政府为表彰在中国现代化建设和改革开放事业中作出突出贡献的外国专家而设立的最高奖项,于1991年正式设立,每年评选50名获奖者,国庆逢五逢十则将评选百名……”安娜·阿拉贝尔特(Anna Allabert)在往年的某个时间,正在通过播音介绍友谊奖,她对友谊奖相当熟悉:“友谊奖的前身是上世纪50年代为鼓励来华工作的苏联和东欧等国的专家而设立的奖项。”
- 李克强总理主持专题座谈会研究全面实施营改增问题
- 作者： 吴琦 来源：中国商界 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 李克强 专题座谈会 总理 部分省市 主持 国务院
- 描述：4月11日,李克强总理主持召开国务院专题座谈会,研究全面实施营改增相关问题,听取部分省市意见,部署下一步工作。李克强指出,当前经济运行中的积极变化增多,但基础并不稳固。各地要抓住全面实施营改增、大规模结构性减税带来的政策机遇,聚焦经济转型升级,充分调动广大企业积极性,扩大设备更新、技术改造
- 基于目的论的中国特色词汇翻译研究*——以李克强总理2016年《政府工作报告》译文为例
- 作者： 刘改琳 吴迪 来源：宝鸡文理学院学报(社会科学版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中国特色词汇 目的论 政府工作报告
- 描述：对中国政府的工作或是发展目的产生误解。又因其中越来越多的包含了具有中国特色的新词汇,找到与其对等的译文难度较大。该文旨在从目的论的角度出发,通过直译、直译加解释,意译这三种方法对2016年李克强总理《政府工作报告》中的中国特色词汇进行了分析,从而实现了中国特色词汇的翻译。
- 友谊奖：见证开放 李克强：引才大门将越开越大——记2016年中国政府友谊奖颁奖活动
- 作者： 吴星铎 来源：国际人才交流 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 外国专家 后半生 阿尔希波夫 瓦西 里耶 友谊奖 维奇 人才政策 工作单位
- 描述：＂你的任务,就是把所有的知识和技能告诉中国人,直到他们学会为止。＂ 斯大林的这句话,改变了伊万·瓦西里耶维奇·阿尔希波夫的后半生。从1949年至1960年,中国从苏联共聘请了3万余名像阿尔希波夫这样有真才实学和丰富实践经验的苏联专家。