-
释意策略在汉语习惯表达语交传中的应用——以李克强总理2016年记者会交传为例
-
作者：
郝佳 李涛 来源：吉林化工学院学报 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 汉英交替传译 四字格表达语 释义策略 习惯表达语 三字格表达语
-
描述：法国释意派提出的释意策略,其核心理论是脱离语言外壳进行翻译,是口译过程中采用的行之有效策略之一。汉语习惯表达语大多与文化、历史、典故等密切关联,往往形成英语中的词汇空缺,加之口译的即席性和即时性要求很好地把控精力分配,因此极大增加了翻译的难度。结合李克强总理2016年记者会交替传译,分析译员对三字格表达语和四字格习惯表达语的处理,从中洞察释意策略所发挥的作用和效果。
-
李克强9月18日至28日出席第71届联合国大会系列高级别会议并访问加拿大、古巴
-
作者：
李涛 来源：中国应急管理 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 副主任 李克 强对 吉喆 建设性建议 国家发改委 区域经济 富集区 国家发展改革委 沿线地区
-
描述：李克强9月18日至28日出席第71届联合国大会系列高级别会议并访问加拿大、古巴
-
中国共产党第十九次全国代表大会在京召开 开幕会上习近平代表第十八届中央委员会向大会作报告李克强主持大会
-
作者：
李涛 鞠鹏 来源：宁夏画报(时政版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 政府工作 全国人大代表 暂行条例 科学民主决策 政协委员提案 国务院常务会议 发展质量 风险防控
-
描述：中国共产党第十九次全国代表大会于10月18日上午在人民大会堂开幕。习近平代表第十八届中央委员会向大会作了题为《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的报告。习近平指出,这次
-
李克强在陕西考察时强调 加快改革创新 补上民生短板 在推动西部开发开放中促进经济发展升级
-
作者：
李涛 温斌 来源：陕西画报 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 李克强 医学教育改革 医学人才 培养 国务院总理 中共中央政治局常委 批示 协同机制
-
描述：7月10日至11日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强在陕西省委书记娄勤俭、省长胡和平陪同下,在杨凌、宝鸡考察。李克强来到陕西自贸试验区杨凌片区,对自贸区'微信办执照''建设项目一窗受理'等利企便民改革举措予以肯定。在税务窗口,工作人员介绍实施营改增后企业税负减轻,特别是带动税基扩大和产业链拉长,李克强勉励他们更有效地为企业服务。他说
-
李克强同主要国际经济金融机构负责人举行“1+6”圆桌对话会
-
作者：
李涛 来源：金融博览 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 国际货币基金组织 李克强 金融机构 负责人 国际经济 经济合作与发展组织 世界贸易组织 对话
-
描述：9月12日,国务院总理李克强在北京钓鱼台芳华苑同世界银行行长金墉、国际货币基金组织总裁拉加德、世界贸易组织总干事阿泽维多、国际劳工组织总干事赖德、经济合作与发展组织秘书长古里亚、金融稳定理事会主席卡尼举行第二次“1+6”圆桌对话会。