检索结果相关分组
- 从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程
- 作者： 吕慧玉 来源：语言与文化研究 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 口译过程 释意理论 两会
- 描述：法国释意理论建立在对口译的观察和实践基础之上。释意理论认为口译过程是释意过程,口译要经过三个程序:理解、脱离原语外壳和译语的重新表达。本文运用释意派口译理论,以2013年"两会"中外记者招待会上孙宁现场口译实例为文本,进行评述和分析,探讨口译过程。
- 从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例
- 作者： 高萍萍 来源：知音励志 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 策略 口译 释意理论
- 描述：每年两会期间的总理记者招待会作为沟通中外的桥梁,具有外交和政治上的独特性;而会议口译作为传递文化信息的主要渠道备受关注,成为翻译领域研究的热点。本文以释意理论为基础,对2016年李克强总理答中外记者问为研究对象,探讨这一理论的具体运用,总结口译策略。
- 释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例
- 作者： 李诗 张洁 来源：北方文学(下) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：口译工作在国际会议、新闻发布会、学术论坛等场合发挥着重要的作用，然而口译工作因其复杂性和双语差异也面临着巨大的困难，其中长句口译是影响口译质量的关键因素。长句结构复杂，通常具有多个分句和多重语义，这些都给译员的工作记忆带来了很大的挑战。释意理论指出，口译应着眼于原文的意义而非形式，从而做到脱离语言外壳。因此，释意理论可以很好地指导长句口译。
- 李克强同主要国际经济金融机构负责人举行“1+6”圆桌对话会
- 作者：暂无 来源：中国经贸 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：理事会主席卡尼举行第二次"1+6"圆桌对话会.会议第一阶段围绕"全球经济形势与经济全球化的未来"主题,主要就全球经济增长、可持续发展、维护多边贸易体制、经济全球化、劳动力市场政策、国际金融监管改革等问题深入交流.
- 李克强：打破信息壁垒和“孤岛”推动信息跨部门跨层级共享共用
- 作者：暂无 来源：中国信用 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强：打破信息壁垒和“孤岛”推动信息跨部门跨层级共享共用
- 习近平在全国生态环境保护大会上强调 坚决打好污染防治攻坚战 推动生态文明建设迈上新台阶 李克强韩正讲话 汪洋王沪宁赵乐际出席
- 作者：暂无 来源：中国环境监察 年份：2018 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：全国生态环境保护大会18日至19日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,要自觉把经济社会发展同生态文明建设统筹起来,充分发挥党的领导和我
- 释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例
- 作者： 李诗 张洁 天津大学 来源：北方文学 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：口译工作在国际会议、新闻发布会、学术论坛等场合发挥着重要的作用,然而口译工作因其复杂性和双语差异也面临着巨大的困难,其中长句口译是影响口译质量的关键因素。长句结构复杂,通常具有多个分句和多重语义,这些都给译员的工作记忆带来了很大的挑战。释意理论指出,口译应着眼于原文的意义而非形式,从而做到脱离语言外壳。因此,释意理论可以很好地指导长句口译。
- 李克强：工匠精神和企业家精神是百年老店的两大支柱等36则
- 作者： 陈海峰 来源：企业文明 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强：工匠精神和企业家精神是百年老店的两大支柱等36则
- 李克强11月12日至16日出席东亚合作领导人系列会议并访问菲律宾
- 作者：暂无 来源：中国应急管理 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强11月12日至16日出席东亚合作领导人系列会议并访问菲律宾
- 李克强主持召开国务院常务会议通过国家教育事业发展“十三五”规划
- 作者：暂无 来源：陕西教育(综合版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强主持召开国务院常务会议通过国家教育事业发展“十三五”规划