检索结果相关分组
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
- 作者： 刘薇 来源：苏州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
- 作者： 刘薇 来源：苏州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。
- 文本长度差异对汉俄同传的挑战及应对——以李克强2014年夏季达沃斯论坛上的致辞汉俄同传为例
- 作者： 朱洁琳 来源：上海外国语大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：文本长度差异对汉俄同传的挑战及应对——以李克强2014年夏季达沃斯论坛上的致辞汉俄同传为例
- 释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例
- 作者： 李诗 张洁 来源：北方文学(下) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：口译工作在国际会议、新闻发布会、学术论坛等场合发挥着重要的作用，然而口译工作因其复杂性和双语差异也面临着巨大的困难，其中长句口译是影响口译质量的关键因素。长句结构复杂，通常具有多个分句和多重语义，这些都给译员的工作记忆带来了很大的挑战。释意理论指出，口译应着眼于原文的意义而非形式，从而做到脱离语言外壳。因此，释意理论可以很好地指导长句口译。
- 李克强同主要国际经济金融机构负责人举行“1+6”圆桌对话会
- 作者：暂无 来源：中国经贸 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：理事会主席卡尼举行第二次"1+6"圆桌对话会.会议第一阶段围绕"全球经济形势与经济全球化的未来"主题,主要就全球经济增长、可持续发展、维护多边贸易体制、经济全球化、劳动力市场政策、国际金融监管改革等问题深入交流.
- 李克强：打破信息壁垒和“孤岛”推动信息跨部门跨层级共享共用
- 作者：暂无 来源：中国信用 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强：打破信息壁垒和“孤岛”推动信息跨部门跨层级共享共用
- 习近平在全国生态环境保护大会上强调 坚决打好污染防治攻坚战 推动生态文明建设迈上新台阶 李克强韩正讲话 汪洋王沪宁赵乐际出席
- 作者：暂无 来源：中国环境监察 年份：2018 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：全国生态环境保护大会18日至19日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,要自觉把经济社会发展同生态文明建设统筹起来,充分发挥党的领导和我国社会主义制度能够集中力量办大事的政治优势,充分利用改革开放40年来积累的坚实物质基础,加大力度推进生态文明建设、解决生态环境问题,坚决
- 释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例
- 作者： 李诗 张洁 天津大学 来源：北方文学 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：口译工作在国际会议、新闻发布会、学术论坛等场合发挥着重要的作用,然而口译工作因其复杂性和双语差异也面临着巨大的困难,其中长句口译是影响口译质量的关键因素。长句结构复杂,通常具有多个分句和多重语义,这些都给译员的工作记忆带来了很大的挑战。释意理论指出,口译应着眼于原文的意义而非形式,从而做到脱离语言外壳。因此,释意理论可以很好地指导长句口译。
- 李克强：工匠精神和企业家精神是百年老店的两大支柱等36则
- 作者： 陈海峰 来源：企业文明 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强：工匠精神和企业家精神是百年老店的两大支柱等36则
- 李克强11月12日至16日出席东亚合作领导人系列会议并访问菲律宾
- 作者：暂无 来源：中国应急管理 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：李克强11月12日至16日出席东亚合作领导人系列会议并访问菲律宾