检索结果相关分组
- 顺应论视角下的汉英交替传译——以2014年李克强总理记者招待会为例
- 作者： 贾玉倩 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译 案例研究 语境顺应
- 描述：在意识的各个层面做出语言选择,顺应语言语境和交际语境。第五章分析了以笔者的口译模拟实践为分析案例,分析了与原译员的不同点和差距,意在为口译学习者提供借鉴,提高口译专业技能。在语言语境层面,分析了口译者语
- 释意论视角下记者招待会汉英交替传译口译技巧研究：以2014年李克强记者招待会为例
- 作者： 高懿宣 来源：吉林大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 案例分析 释意论 口译技巧 记者招待会汉英交传
- 描述：自改革开放以来，中国一直在国际经济、政治与其他事务上发挥着关键作用。中国快速广泛的发展与愈来愈多的参与国际事务使得中国亟需在各个领域与全球各国进行交流与探讨。中外记者招待会是中国政府向世界发布消息、决定和政策的官方形式之一。记者招待会交替传译是指由中外记者参加，政府主持召开并阐述对当前问题和政策的立场观点以提升国家形象的访谈口译。目前中国中央政府部门召开的记者招待会通常采用交替传译形式，并以汉英口译作为主要的传译方式。相对于同声传译，交替传译可以更加充分准确地陈述中国政府在具体问题上的观点，促进提升中国在国际上的国家形象和国际影响。本文在释意论的理论指导下，从该理论角度进行详细地分析与探讨。释意论，也称之为释意派理论，最早由达尼卡·塞莱斯科维奇在1968年提出，是口译领域最早的系统理论。该理论强调，口译是一种交流活动，核心是将源语言的涵义用目标语言来说清楚，是口译员基于自己的语言知识和认知能力对发言人的发言进行翻译。本文以2014年李克强总理答记者问为例，从释意论视角探讨分析记者招待会汉英交替传译的一般技巧，期望能对记者招待会汉英交替传译做出一些理论和实践贡献，能对口译员起到启发作用，以在某些方面对口译员进行实践指导。研究发现并整合了记者招待会汉英交替传译口译技巧，包括一般技巧—忠实性、正式性和经济性，以及具体技巧—信息整合、语义解释、文化对等、情感与情境口译技巧和逻辑处理。同时以2014年李克强总理答记者问为翻译实例，对各口译技巧进行深入且详细地分析评价。上述技巧不仅在理论上可对口译员有些许启示，更可以在实践中指导口译员运用技巧以最小的工作力度更好地完成口译任务。