检索结果相关分组
- 汉英交替传译中漏译与误译问题研究——以李克强总理达沃斯论坛致辞为例
- 作者： 徐文凤 来源：黑龙江大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 误译与漏译应对策略 漏译与误译问题
- 描述：在“李克强总理达沃斯论坛致辞”的交替传译实践案例中主要存在两个问题,其一是漏译问题;其二是误译问题。造成这两个问题的主要原因为译出语语言能力不足、译前准备不充分、文化知识缺失及精力分配不均。解决这两个问题必须要从提高语言能力及提高口译质量来入手。提高语言能力主要可以采用输入法、输出法及自我评估法,提高口译质量主要通过构建知识图式、优化精力分配及提高笔记有效性等策略。希望本文对于漏译与误译问题的研究能够对将来汉英交替传译活动有实践指导意义,使译员在今后的口译活动中有效规避漏译与误译问题。
- 释意策略在汉语习惯表达语交传中的应用——以李克强总理2016年记者会交传为例
- 作者： 郝佳 李涛 来源：吉林化工学院学报 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 汉英交替传译 四字格表达语 释义策略 习惯表达语 三字格表达语
- 描述：很好地把控精力分配,因此极大增加了翻译的难度。结合李克强总理2016年记者会交替传译,分析译员对三字格表达语和四字格习惯表达语的处理,从中洞察释意策略所发挥的作用和效果。
- 汉英交替传译中漏译与误译问题研究——以李克强总理达沃斯论坛致辞为例
- 作者： 徐文凤 来源：黑龙江大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 误译与漏译应对策略 漏译与误译问题
- 描述：在“李克强总理达沃斯论坛致辞”的交替传译实践案例中主要存在两个问题,其一是漏译问题;其二是误译问题。造成这两个问题的主要原因为译出语语言能力不足、译前准备不充分、文化知识缺失及精力分配不均。解决这两个问题必须要从提高语言能力及提高口译质量来入手。提高语言能力主要可以采用输入法、输出法及自我评估法,提高口译质量主要通过构建知识图式、优化精力分配及提高笔记有效性等策略。希望本文对于漏译与误译问题的研究能够对将来汉英交替传译活动有实践指导意义,使译员在今后的口译活动中有效规避漏译与误译问题。