检索结果相关分组
- 释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 作者： 祝怡 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 记者招待会口译 口译策略 顺应论 模糊语
- 描述：释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 汉英交替传译中四字格词语的处理策略分析——以李克强总理记者招待会为例
- 作者： 王梦 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 四字格词语 目的论
- 描述：汉语作为一门讲究音韵节奏的语言,常常使用四字格词语进行表达,以求音韵和谐、朗朗上口。这种四字格词语在国家领导人发言中更为常见,或提纲挈领地指出国家发展的成就和战略,或以华丽的辞藻体现发言人的才华与雄辩。但由于英语中没有对应的结构,四字格词语的英译对译员而言有较高的难度。相比笔译而言,交替传译在时间上更为紧迫,因而对译员的即时处理能力提出了较大的挑战。因此,本文探求汉英交替传译中四字格词语的处理策略,以求为相关翻译实践提供借鉴。本文重点关注在交替传译中难度较高的两类四字格词语:成语与政策类词汇,并整理出外交部译员在李克强总理2014-2018年“两会”记者招待会上对相应四字格词语的翻译,从目的论角度对其译法进行分析,最终归纳提出译法建议。研究发现,为了符合目的论“目的原则为最高原则”的要求,在翻译成语时大多采取释义的策略,以比喻义为先,不必详释其典故;如果成语内部两部分语义相同和相近,则需减译,避免重复。翻译政策类词汇时则大多采取直译的策略;对于内涵复杂或具有明显中国特色的政策类四字格词语,则往往采取释义的策略,对政策内容进行具体的解释,方便听众理解中国政府的政策,也达到对外宣传的目的。
- 目的论视角下外事口译的翻译策略研究——以2018年李克强总理“两会”记者招待会为例
- 作者： 陈彦丰 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论三原则 翻译策略 2018年李克强总理“两会”记者招待会
- 描述：目的论认为,翻译不是单纯意义上的文字转换,而是一种跨文化的交际行为,是具有特定目的的活动。相应地,译者应当综合考虑除语言因素以外的多种社会文化因素。可以在不偏离原文主要意思的基础上,依据翻译要实现的主要目的灵活处理译文的表达,进行有效沟通。近年来,“两会”期间的总理答记者问引起了翻译研究者的广泛关注。考虑到答记者问场合下的用语具有很强的政治性和国际影响,并且包含大量中国特色的用语和表达方式,因此,译员在翻译过程中采取恰当的方法谨慎处理译文就十分必要了。本文以2018年李克强“两会”记者招待会答问为例,结合目的论三原则,通过实例分析重点研究答记者问上译员如何准确把握讲者的实际意图和讲话的实质内容以及采取何种策略进行翻译,实现有效沟通。本文包括五个部分,第一部分为绪论,主要介绍了本文的研究背景、研究意义、研究问题以及论文框架;第二部分为文献综述,阐述了目前对“两会”记者招待会口译方面的研究以及目的论的国内研究现状;第三部分为目的论概述,详细介绍了目的论有关理念及原则及其对政治类外宣话语翻译的启示;第四部分为实例分析,结合目的论三原则对2018年李克强“两会”记者招待会答问的翻译进行了实例分析,并归纳了译文中可以采取的四种主要翻译策略,即増译法、省略法、转换法和重组法;最后一部分为结论,系统地总结了目的论对“两会”记者招待会这类翻译的指导意义。基于实例分析结果,针对“两会”记者招待会此类外事口译,本文认为目的论强调传达原文实质内容和意图的理念值得借鉴。在具体翻译实践中,本文总结的四种翻译策略有助于译员灵活处理译文,有效实现原文的交际目的。
- 从翻译适应选择理论看中国特色表达的翻译——以2015年李克强总理答记者问为例
- 作者： 谢璇 来源：北京外国语大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译适应选择论 译员 两会记者招待会 中国特色表达
- 描述：随着中国不断取得举世瞩目的发展,中国的国际地位日益提高,越来越融入国际社会,成为备受国际关注的国家。中国希望更多地了解世界,世界也希望全面了解中国。两会期间的记者招待会汇聚中外记者,关注中国近期的发展问题,也向世界传递中国对于国际重大事情的立场和评论,中国的国家和政府形象及国际影响力也有赖于两会记者招待会的翻译质量。近年来,两会记者招待会上多次出现中国特色表达,给现场口译带来了一定的挑战。本论文将以胡庚申教授的翻译适应选择论来分析两会记者招待会中中国特色表达的翻译,以及译员在整场口译中的作用。中国特色表达指的是在中国特有的历史发展背景下形成的各种独具中国特色的表达,本论文将2015年李克强总理答记者问中出现的中国特色表达总结分为传统文化负载词、经济政治改革特色词以及草根流行文化词来分析具体的翻译策略。本论文认为译员在翻译过程中要充分发挥主观能动性,挖掘原语的文化内涵,适应不同文化,选择合适的表达方式和翻译策略。正因为两会记者招待会的特殊性和中国特色表达翻译的挑战性,两会型口译对译员本身的素质要求都会相对较高。因此,两会型口译不仅要关注口译,对于译员本身也需要有更多的关注。
- 释意理论视角下分析记者招待会中国特色词汇的口译策略：以2013和2014年李克强总理答记者问为例
- 作者： 王芬 来源：北京外国语大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 脱离语言外壳 释意理论 中国特色表达
- 描述：每年“两会”中,国务院总理会同中外记者见面,并就他们所关心的各个层面问题做出回答。总理在回答问题中的表达非常具有中国特色,但是鉴于口译现场时间紧张、压力巨大,口译译员必须选择行之有效的口译策略。本文以释意理论为理论框架,以李克强总理在2013和2014年的答记者问为语料,采用定性分析法和解释性研究方法对这两个口译文本进行研究,并根据释意理论总结出了记者招待会中中国特色表达的口译技巧,包括：寻找对应表达、省译、意译、信息增补、逻辑层次的处理、文化意识和幽默语气的处理。两会是世界各国了解中国的一个窗口,各个部委也会召开自己的新闻发布会,发言人越来越多,也会涉及到各种各样的中国特色表达,都需要配备交替传译的译员。在这样一种背景下,研究新闻发布会中中国特色表达的口译策略显得非常重要。
- 李鸿章与克虏伯：以1896年在克虏伯庄园的访问为例
- 作者： 李洁 来源：北京外国语大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 李鸿章 克虏伯 访问克虏伯庄园
- 描述：克虏伯家族是德国工业界的一个显赫的家族,其家族企业克虏伯公司是涉及采矿、铸钢、金属冶炼加工、铁路设备制造以及军火武器生产等领域的德国重工业垄断集团,其中尤以克虏伯大炮而世界闻名。19世纪后半叶起,克虏伯公司逐渐发展成为世界最大的军火制造商和武器供应商,其所产克虏伯大炮被销往世界众多国家与地区,克虏伯公司也因此被称为“帝国兵工厂”。19世纪七十年代,随着洋务运动的兴起,克虏伯大炮销售到中国。克虏伯公司从一开始就将笼络和销售的重点放在洋务运动的领导者和决策者李鸿章的身上,与其建立了紧密的联系,而克虏伯本人更是与李鸿章保持着直接密切的私人通信往来,并且多次相互赠送礼物。李鸿章成为克虏伯公司在中国市场上最大和最重要的顾客,双方的交往也从单纯的军火贸易扩展到军事技术、工业制造、资金、人员等的往来。在李鸿章所领导的洋务运动中,特别是在军事改革领域,随处可见克虏伯公司的身影,克虏伯公司对中国近代化进程有着重要影响。1896年李鸿章奉命作为“特派头等出使大臣”赴俄致贺,并往俄、德、法、英、美等国聘问,在德期间李鸿章应克虏伯公司所有者弗里德里希·阿尔弗雷德·克虏伯的盛情邀请,拜访了克虏伯家族。李鸿章的此次克虏伯之行是其与克虏伯家族密切交往近三十年中的唯一一次会面,对克虏伯家族、李鸿章以及清政府都有着重要的意义。目前,国内外关于李鸿章与克虏伯的关系、李鸿章出使欧美已有一定的研究成果,为本文的研究提供了基础。然而,在论及李鸿章在德国访问期间拜访克虏伯家族并参观其工厂之事时,或者从未提及,或者言之过简、一笔带过,甚至论之有误。对于1896年李鸿章克虏伯之行的研究,至今国内外仍没有专门的学术研究成果。有鉴于此,本文将根据在德国克虏伯历史档案馆(Historisches Archiv Krupp, Essen)最新发现的原始档案以及己出版的中国第一历史档案馆所藏档案,分析李鸿章应邀访问克虏伯家族、参观克虏伯公司的具体原因,论述其访问的经过,探讨此次访问的意义与影响。
- 释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 作者： 祝怡 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 记者招待会口译 口译策略 顺应论 模糊语
- 描述：释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 汉英交替传译中四字格词语的处理策略分析——以李克强总理记者招待会为例
- 作者： 王梦 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 四字格词语 目的论
- 描述：汉语作为一门讲究音韵节奏的语言,常常使用四字格词语进行表达,以求音韵和谐、朗朗上口。这种四字格词语在国家领导人发言中更为常见,或提纲挈领地指出国家发展的成就和战略,或以华丽的辞藻体现发言人的才华与雄辩。但由于英语中没有对应的结构,四字格词语的英译对译员而言有较高的难度。相比笔译而言,交替传译在时间上更为紧迫,因而对译员的即时处理能力提出了较大的挑战。因此,本文探求汉英交替传译中四字格词语的处理策略,以求为相关翻译实践提供借鉴。本文重点关注在交替传译中难度较高的两类四字格词语:成语与政策类词汇,并整理出外交部译员在李克强总理2014-2018年“两会”记者招待会上对相应四字格词语的翻译,从目的论角度对其译法进行分析,最终归纳提出译法建议。研究发现,为了符合目的论“目的原则为最高原则”的要求,在翻译成语时大多采取释义的策略,以比喻义为先,不必详释其典故;如果成语内部两部分语义相同和相近,则需减译,避免重复。翻译政策类词汇时则大多采取直译的策略;对于内涵复杂或具有明显中国特色的政策类四字格词语,则往往采取释义的策略,对政策内容进行具体的解释,方便听众理解中国政府的政策,也达到对外宣传的目的。
- 目的论视角下外事口译的翻译策略研究——以2018年李克强总理“两会”记者招待会为例
- 作者： 陈彦丰 来源：北京外国语大学 年份：2018 文献类型 ：学位论文 关键词： 目的论三原则 翻译策略 2018年李克强总理“两会”记者招待会
- 描述：目的论认为,翻译不是单纯意义上的文字转换,而是一种跨文化的交际行为,是具有特定目的的活动。相应地,译者应当综合考虑除语言因素以外的多种社会文化因素。可以在不偏离原文主要意思的基础上,依据翻译要实现的主要目的灵活处理译文的表达,进行有效沟通。近年来,“两会”期间的总理答记者问引起了翻译研究者的广泛关注。考虑到答记者问场合下的用语具有很强的政治性和国际影响,并且包含大量中国特色的用语和表达方式,因此,译员在翻译过程中采取恰当的方法谨慎处理译文就十分必要了。本文以2018年李克强“两会”记者招待会答问为例,结合目的论三原则,通过实例分析重点研究答记者问上译员如何准确把握讲者的实际意图和讲话的实质内容以及采取何种策略进行翻译,实现有效沟通。本文包括五个部分,第一部分为绪论,主要介绍了本文的研究背景、研究意义、研究问题以及论文框架;第二部分为文献综述,阐述了目前对“两会”记者招待会口译方面的研究以及目的论的国内研究现状;第三部分为目的论概述,详细介绍了目的论有关理念及原则及其对政治类外宣话语翻译的启示;第四部分为实例分析,结合目的论三原则对2018年李克强“两会”记者招待会答问的翻译进行了实例分析,并归纳了译文中可以采取的四种主要翻译策略,即増译法、省略法、转换法和重组法;最后一部分为结论,系统地总结了目的论对“两会”记者招待会这类翻译的指导意义。基于实例分析结果,针对“两会”记者招待会此类外事口译,本文认为目的论强调传达原文实质内容和意图的理念值得借鉴。在具体翻译实践中,本文总结的四种翻译策略有助于译员灵活处理译文,有效实现原文的交际目的。
- 从翻译适应选择理论看中国特色表达的翻译——以2015年李克强总理答记者问为例
- 作者： 谢璇 来源：北京外国语大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译适应选择论 译员 两会记者招待会 中国特色表达
- 描述：随着中国不断取得举世瞩目的发展,中国的国际地位日益提高,越来越融入国际社会,成为备受国际关注的国家。中国希望更多地了解世界,世界也希望全面了解中国。两会期间的记者招待会汇聚中外记者,关注中国近期的发展问题,也向世界传递中国对于国际重大事情的立场和评论,中国的国家和政府形象及国际影响力也有赖于两会记者招待会的翻译质量。近年来,两会记者招待会上多次出现中国特色表达,给现场口译带来了一定的挑战。本论文将以胡庚申教授的翻译适应选择论来分析两会记者招待会中中国特色表达的翻译,以及译员在整场口译中的作用。中国特色表达指的是在中国特有的历史发展背景下形成的各种独具中国特色的表达,本论文将2015年李克强总理答记者问中出现的中国特色表达总结分为传统文化负载词、经济政治改革特色词以及草根流行文化词来分析具体的翻译策略。本论文认为译员在翻译过程中要充分发挥主观能动性,挖掘原语的文化内涵,适应不同文化,选择合适的表达方式和翻译策略。正因为两会记者招待会的特殊性和中国特色表达翻译的挑战性,两会型口译对译员本身的素质要求都会相对较高。因此,两会型口译不仅要关注口译,对于译员本身也需要有更多的关注。