检索结果相关分组
- 从释意理论看李克强总理记者招待会的翻译策略
- 作者： 欧阳瑾 来源：湖南师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 总理记者招待会 脱离语言外壳 释意理论 翻译策略
- 描述：本文通过研究学习李克强总理记者招待会的特点及要求,在结合释意理论原则的基础上,探讨此情境下的口译策略。目前学术界对李克强总理记者招待会的研究分析不多,还有待深入。有鉴于此,作者以释意理论为基础,结合李克强总理记者招待会实例进行深入研究。本文首先分析归纳了历届总理记者招待会的语言特点,再结合李克强总理的个人风格,总结出了李克强总理在记者招待会中的语言特点：强劲有力,谦虚直白。本文厘清了总理记者招待会的翻译要求和难点：用词准确,表达恰当及如何处理中国特色词汇。再以释意派理论核心思想“脱离原语语言外壳”为基础,即要抓住讲话者的意图,“得意忘言”以听众易于接受的方式进行传达。通过分析释意理论的核心观点与翻译原则来探讨此情境下口译任务的指导作用。在对李克强总理历届记者招待会的实例分析之后,总结出了增补、省略、转换等翻译技巧,通过这些技巧,译者使译文忠实、得体、达到沟通交流的目的。研究表明释意理论对总理记者招待会的口译技巧的研究有着积极的作用。
- 翻译目的论视域下政府记者招待会口译方法研究：以2013年李克强记者招待会口译为例
- 作者： 隆小玉 来源：湖南师范大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 政府记者招待会口译 翻译目的论 交替传译方法
- 描述：,文章将原文本分成六大类并归纳相应的口译方法,即碎短句的整合、无主句的补充、逻辑及暗含语言显化、冗余现象的简化、政治特色词及习语的解释性翻译和借代、比喻的直译及释意。本文发现：1、翻译目的论对政府
- 范增不是项羽的“亚父”
- 作者： 吴仰湘 来源：湖南师范大学社会科学学报 年份：1994 文献类型 ：期刊 关键词： 司马迁 刘邦 亚父 项羽 师尚父 《史记·项羽本纪》 血亲关系 范增 管仲 鸿门宴
- 描述：长期以来人们都以为范增辅佐项羽成就霸业而被尊为“亚父”，“亚父说”到今天几乎已成定论。本文作者在查阅典籍后得出“亚”是范增之字的新发现，并对项羽与范增的实际关系作了新的论述，从范增对项羽贡献之微小及其与项羽关系之疏远，进一步证实了项羽不会尊事范增为“亚父”，从而推翻了流传千年的“亚父”陈说。
- 冯玉祥与基督教问题新析
- 作者： 莫志斌 来源：湖南师范大学社会科学学报 年份：1995 文献类型 ：期刊 关键词： 利用 放弃 基督教 冯玉祥 皈依
- 描述：冯玉祥信奉基督教之初衷,并非别的,乃出自个人修身养性之需要.他利用基督教之目的,一是为了"正人心",改良社会;二是用于治军,给予士兵精神教育.他后来放弃基督教,其主观原因在于他爱国,追求进步,受孙中山三民主义之深刻影响.客观原因则是他赴苏联考察后思想的演变以及共产党人对他的帮助.
- 近十年来冯玉祥研究综述
- 作者： 熊吕茂 谭献民 来源：湖南师范大学社会科学学报 年份：1994 文献类型 ：期刊 关键词： 研究综述 蒋介石 冯玉祥
- 描述：冯玉祥是中国近现代史上一位著名的有着曲折经历的爱国民主将领.研究冯玉祥的生平和思想,对于中国近现代史、中国革命史和中共党史的研究,有其不可替代的作用.党的十一届三中全会以来,史学界积极开展这一研究工作,取得了可喜的...
- 李鸿章与晚清条约研究
- 作者： 王瑛 来源：湖南师范大学 年份：2010 文献类型 ：学位论文 关键词： 晚清条约 李鸿章 条约体系
- 描述：自鸦片战争以后,近代中国在国际关系中出现了一种新的交往模式,即条约关系。在列强的武力胁迫之下,中国被迫订立了一系列不平等条约。而李鸿章自1870年出任直隶总督掌管晚清外交以来,中外重大条约交涉几乎都与他有关。在众多的条约交涉活动中,李鸿章形成了比较系统的条约思想。 文章分绪论、正文、结语三部分。 绪论部分主要介绍了选题的缘起,学术史回顾,并在现有研究基础上构建了本文的结构、指出了本文的创新与不足,并对所涉及的核心概念进行了界定。 正文部分共七章。第一章考察了李鸿章条约活动的思想基因,其中华夷秩序到条约体系的转变是李鸿章条约交涉的时代背景,而传统文化的浸润与近代外交观念的汲取是其条约思想形成的思想因子。传统文化的积淀给予了李鸿章息事怀柔、诚信待人的条约策略合理内核,近代外交理念则为李鸿章条约交涉中实施以理为据提供了斗争手段。两种外交理念的交织不可避免会使李鸿章条约交涉行为及思想打上新旧杂糅的印记。第二章主要探讨了李鸿章对条约关系认同的四个阶段,即19世纪60年代以前的金帛议和,羁縻怀柔;19世纪70年代的羁縻勿绝,恪守条约;19世纪80年代的援例订约,追求平等;19世纪90年代及以后的放弃宗藩,谨守约章。四个阶段体现了李鸿章从传统订约思想到条约公法思想的转变。第三章、第四章则对李鸿章在晚清的主要订约类型进行了系统的梳理与考察。第五章探讨了李鸿章以“诚信”为前提、以“力保和局”为目的、以增强国民守约意识为举措的“谨守约章”思想。这一条约思想,深刻体现了李鸿章与清政府对条约体系在近代国际交往中不可抗逆性的接受与调适。第六章主要通过1867年李鸿章所上《筹议修约事宜折》,阐述了李鸿章以自强为基础的修约观。并对李鸿章因国而异的修约原则,徐图缓之的修约方法以及成效甚微的修约实践进行了一定程度的阐释。第七章主要涉及复杂局势下李鸿章条约交涉的方略,如以理为据、惟力是视、区别对待、以夷制夷、情感沟通。 结语部分则结合历史人物评价标准,李鸿章在晚清条约交涉中的地位以及对晚清外交转型的推动等方面对李鸿章的评价进行了再思考,得出了李鸿章条约交涉屈辱是其对条约、公法的过分依赖,对列强本质认识不清的结果,更是时代的局限、国力的孱弱、体制窒碍的结果。
- 从释意理论看李克强总理记者招待会的翻译策略
- 作者： 欧阳瑾 来源：湖南师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 总理记者招待会 脱离语言外壳 释意理论 翻译策略
- 描述：本文通过研究学习李克强总理记者招待会的特点及要求,在结合释意理论原则的基础上,探讨此情境下的口译策略。目前学术界对李克强总理记者招待会的研究分析不多,还有待深入。有鉴于此,作者以释意理论为基础,结合李克强总理记者招待会实例进行深入研究。本文首先分析归纳了历届总理记者招待会的语言特点,再结合李克强总理的个人风格,总结出了李克强总理在记者招待会中的语言特点：强劲有力,谦虚直白。本文厘清了总理记者招待会的翻译要求和难点：用词准确,表达恰当及如何处理中国特色词汇。再以释意派理论核心思想“脱离原语语言外壳”为基础,即要抓住讲话者的意图,“得意忘言”以听众易于接受的方式进行传达。通过分析释意理论的核心观点与翻译原则来探讨此情境下口译任务的指导作用。在对李克强总理历届记者招待会的实例分析之后,总结出了增补、省略、转换等翻译技巧,通过这些技巧,译者使译文忠实、得体、达到沟通交流的目的。研究表明释意理论对总理记者招待会的口译技巧的研究有着积极的作用。