栏目导航
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
-
作者：刘薇
出版日期：2015-01-01
来源：关键词：意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。
- “脚踢蒋介石”系演绎——被误读的父亲刘文典
-
作者：刘平章 章玉政
出版日期：2014-01-01
来源：关键词：淮南鸿烈集解 国文系 陈寅恪 刘南 荒木贞夫 刘文典 一点印象 安徽大学 胡适之 告诉我
- 描述：父亲在世的时候,很少谈个人的事情。我知道的一些事情,都是父亲过世后母亲告诉我的。这几年,我看了一些他的回忆录,还有他在"反右"期间写下的两份检查,对他的了解又多了一些。现在很多人谈到父亲,都把他当作一个传奇。关于他的很多传闻,都带有虚构编造的成
- “脚踢蒋介石”系演绎——被误读的父亲刘文典
-
作者：刘平章 整理 章玉政
出版日期：2014-01-01
来源：关键词：教育工作会议 建设规划 职业教育体系 现代职业教育 社会保障 人力资源 职业教育发展 发展目标 加快发展 国务院
- 描述：“脚踢蒋介石”系演绎——被误读的父亲刘文典
- “联合党支部” 建奇功
-
作者：禹宗贵
出版日期：2020-01-01
来源：关键词：工程项目负责人 党支部书记 脱贫攻坚 工程建设领域 深水井 田间工程 葛洲坝集团 联合党支部
.jpg "党员生活(湖北)")
- 描述：“我们‘联合党支部’以党建促工程建设的经验得到了高度赞扬和肯定,在海南各工程项目建设中推广和复制,这在工程建设领域是极为罕见的,也是我们的荣幸!”海南省红岭灌区田间工程联合党支部书记、中国能建葛洲坝田间工程项目负责人王华接到海南省长沈晓明在省水务厅函件上的批示时激动地说。2018年4月,中国能建葛洲坝集团中标海南省总投资31.6亿元的红岭灌区田间工程项目。两年多来,红岭灌区田间工程(以下简称“田间工程”)项目创建开展“联合党支部”建设工作,在顺利推动工程建设的同时,为村民修路、修水渠、打深水井、修公厕、提供就业……助力当地脱贫攻坚共奔小康,受到海南省委、当地群众的髙度赞扬。
- “考古”百议
-
作者：
出版日期：2021-01-01
来源：关键词：李克强 文化根脉 中华文明 三星堆遗址 发扬光大 历史文化遗产 发掘 考古学
- 描述：考证文化根脉目的是为了鼎新,中华文明绵延数千年,通过考古使积淀深厚的优秀文化不断发扬光大。要发掘好、保护好、研究好三星堆遗址这笔丰厚的历史文化遗产。—李克强经过百年努力,我们已初步建成中国特色、中国风格、中国气派的考古学,主要内容有三项。一是中国考古学始终是作为历史学的考古学;二是以考古学文化谱系梳理方法揭示中华文明发展脉络始终是考古学研究的主流;三是1949年以后始终以马克思主义作为考古学研究的基本指导思想。—韩建业
- “美甲师还用得着政府发资格证书吗？竟然还细分为五级！”——关于李克强总理对行业质问背后的思考
-
作者：暂无
出版日期：2015-01-01
来源：关键词：滑坡灾害 李克 遇难者遗体 人民群众 强对 火灾爆炸事故 安置工作 次生灾害 次生事故 失踪人员
- 描述：“美甲师还用得着政府发资格证书吗？竟然还细分为五级！”——关于李克强总理对行业质问背后的思考
- “绿色防控”技术下田 助力秋粮稳产增收
-
作者：记者 刘全民 通讯员 唐庆伟
出版日期：2022-09-13
来源：关键词：水稻产量 灌浆期 田间管理 绿色防控 刘维新 赤眼蜂
- 描述：“绿色防控”技术下田 助力秋粮稳产增收
- “糍粑越打越黏，生活越来越甜”
-
作者：新华社记者 姚子云 郭杰文
出版日期：2022-04-18
来源：关键词：国务院 常务会议 李克强
- 描述：“糍粑越打越黏，生活越来越甜”
