检索结果相关分组
- 张孝祥诗词校勘及用韵研究
- 作者： 吴娟 来源：中国人民大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 用韵 诗词校勘 张孝祥
- 描述：笔者硕士期间参与整理罗常培先生遗稿，发现他曾列出张孝祥词韵脚字，目的是为其《宋词韵谱》研究采集资料。同时，罗先生还做了少量的校勘工作，目的是将韵脚资料的采集建立在可靠的文本基础之上。遗憾的是，这两项工作最终没有形成成果。受罗先生的启发，我们一方面要研究张孝祥诗词的用韵，另一方面也要力求文本的准确。一个韵脚有出入，整首词的韵脚在韵部归属上都会受到影响。如《柳梢青˙饯别蒋德施、粟子求诸公》首句“重阳时节，满城风雨”，陶湘影宋刻本、明抄本、明汲古阁本、《校笺》本作“满城风雨，重阳时节。”该词首句末字当为韵脚字，根据张孝祥其他《柳梢青》词，结合《柳梢青》词谱及本词押韵情况，该词当押入声韵。若作“满城风雨，重阳时节”则“雨”当为韵脚，不符合入声韵押韵情况。若将韵脚字误为“雨”，这样入声韵部就能和阴声韵的鱼模部系联起来，从而得出张孝祥词入声韵和阴声韵可以互押的错误结论。基于这样的原因，我们对张孝祥诗词做了更为详细地校勘，并在此基础之上重点考虑其诗词的用韵问题。 张孝祥是南宋著名词人，宋高宗赵构曾称赞他“词翰俱美”、“必将名世”，他的诗词在宋代文学中占有重要地位。本文从版本校勘和音韵学两个方面对张孝祥的诗词创作进行研究。研究张孝祥诗词用韵，旨在为中古音的研究准备个案的例证。而韵脚字的准确是研究张孝祥诗词用韵的基本条件，韵脚字的判定有赖于对版本源流的清晰认识。为了对版本源流有准确的把握，本文对存世的张孝祥诗词版本进行了汇校，共校诗版本5种，词版本17种。通过校勘基本确定了全部韵脚字，并清理出张孝祥诗的两大版本系统，词的三大版本系统。经比较，《四部丛刊》影宋嘉泰本“于湖诗”、“于湖词”是研究张孝祥诗词最完善的版本。张孝祥诗词用韵方面，发现灰支、鱼支、鱼尤、麻灰合叶是张孝祥诗词用韵的特征。张孝祥在诗词用韵方面并不保守，其近体诗押韵严格，古体诗和词押韵则相对宽松。入声韵尾（-p、-t、-k）混用，与之配套的阳声韵尾（-m,-n，ng）亦混用，这是张孝祥词用韵区别于其他词人用韵最为明显的特征。
- 基于目的论三原则的政府工作报告翻译研究——以李克强总理2015年报告为例
- 作者： 吴迪 来源：西安工业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译方法 《政府工作报告》 目的论
- 描述：一年一度的《政府工作报告》阐明了中国政府在各项领域和各类问题上的立场、指导思想和工作程序,其旨在向国内外政府和民众传达中国政府各方面的工作状态,了解政府的工作和中国的国情与发展现状。所以《政府工作报告》的翻译质量直接影响着全世界各国政府和民众对中国的了解和理解,在翻译上稍有偏差就可能影响到国家的利益甚至国际关系,因此对其译文在各方面都有很高的要求。目的论是德国翻译学家汉斯·弗米尔在上世纪八十年代提出的一种与以往注重对等翻译理论不同的翻译理论。目的论更注重译文在目的语情景中实现预期功能。目的论有三个原则,即:目的原则、连贯原则、忠实原则。本文应用这三个原则对李克强总理2015年《政府工作报告》中英文版本进行了实例分析。用目的原则分析报告中语言和文化翻译的可接受度,用连贯原则分析报告中篇章和句子的翻译方法,用忠诚原则分析报告中词汇和修辞的翻译方法。本文共收集267条语料并根据目的论三原则将语料分为14小块:基于目的原则研究了主动变被动、动态变静态、形合与意合、重复与替换、中国特色词汇5个方面,共收集了 102条语料;基于连贯原则研究了时态与情态、衔接、信息重组、无主句4个方面,共收集了 42条语料;基于忠诚原则研究了加词与省略、四字词汇、排比句、措辞、词汇变化5各方面,共收集了 123条语料。最后,用目的论对《政府工作报告》的原文和英译版进行分析后发现,在目的原则的指导下,通过对语言上重复的部分进行相关替换,对极具中国文化的特色词汇采取意译等方式,解决了由语言和文化可接受度的差异给目的读者带来的阅读障碍;在连贯原则的指导下,通过对冗长句子的调整,增加句子时态情态上的缺失等方法,解决了由句子或篇章带来的阅读障碍;在忠诚原则的指导下,通过词汇变化等方式,解决了翻译过程中的准确性。总之,目的论三原则对《政府工作报告》的翻译有较好的理论指导意义,新华网的英译版本符合目的论三原则并且为此类题材的英译提供了相应的策略,具有—定的参考价值。
- 从人际功能视角解析政治演讲的英译——以李克强总理演讲为例
- 作者： 吴倩 来源：郑州大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 人际功能 情态系统 政治演讲的英译 语气系统
- 描述：作为公众演讲的一种,政治演讲多用于阐释演说者对国内外重大事件的看法,从而构建和谐的人际意义。目前,国内外学者已经做过有关政治演讲翻译方面的研究,但是很少有学者运用系统功能语法对政治演讲的翻译做过研究,运用韩礼德的人际功能理论对中国领导人发表的政治演讲的英译研究更为少见。本文以韩礼德的人际功能理论为视角,通过中英文本的对比分析,探讨政治演讲的英译和人际功能在译文中的实现。本文选取李克强总理在2015年的四篇政治演讲语篇的原文及译文作为研究语料,运用韩礼德的人际功能理论,使用定性分析为主、定量分析为辅的研究方法,解析政治演讲的英译。本文对原文和译文中使用的语气和情态做对比分析,以找出在这两方面的异同,并在此基础上总结政治演讲英译的翻译策略,以实现人际功能在译文中的转化。研究发现,原文和译文在语气和情态系统方面存在相似性,译者在翻译过程中要尽可能的保持原文的语气和情态类型,以实现人际功能在译文中的转化。由于汉语和英语在语法结构、语言形式方面不同,原文和译文在语气和情态系统的表达上有差异性,所以译者可根据实际需要和语境选择合适的译入语来实现原文的人际功能。在翻译语气系统时,在译文中增添主语,原文中的宾语转换成译文中的主语;在译文中增添时间限定语或原文中的时间状语转换成译文中的时间限定语;原文中的副词状语转换成译文中的情态附加语。在翻译情态系统时,情态操作词可采用“直译”的翻译方法,对原文中一个情态操作词有多个相对应的英语情态操作词的,要根据语境和原文的人际意义选择相对应的情态操作词;特殊句型可省略情态操作词。译者可采用“增添”、“直译”、“转化”和“省略”的翻译方法,从而最大限度地达到人际功能在原文本与译文本之间的对等。一方面,本研究促使我们更好的了解人际功能。另一方面,为政治演讲的英译提供新的视角,同时验证人际功能在政治演讲英译研究中的可行性和适用性。
- 痛歼日军毫不留情的外战将军孙立人
- 作者： 吴越 来源：中国故事(专栏版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 抗日 八路军 彭德怀 日军 将军 孙立人 野战军 林彪
- 描述：从税警总团到缉私总队，再到新38师，再到新一军，一支王牌军于抗日烽火中诞生。有人说，孙立人之于新一军，如同彭德怀之于八路军，林彪之于东北野战军，他们的名字是和部队连接在一起的。
- 李克农急电查找李白下落能一段往事
- 作者： 吴德胜 来源：炎黄春秋 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 同志 李克农 李白 1937年 上海市公安局 新中国 1949年 中国共产党
- 描述：中国共产党隐蔽战线上的杰出领导人李克农对曾为新中国的建立而英勇战斗在隐蔽战线上的同志十分关心。1949年5月27日上海刚一解放，李克农同志就急电上海市市长陈毅速查李白下落。1949年6月17日，陈毅市长以军管会的名义，向上海市公安局发出“008”号电文：“兹于1937年冬，延安党中央派往上海地下党工作之李静安（即李白）同志，去向不明，特劳查。”电文中还附有1949年5月7日国民党淞沪警备区司令部军法处到蓬莱警察分局提解李静安的“提案”内容。市公安局接电后，立即指定专人与李白夫人裘慧英同志一起进行调查。
- 李克农急电查找李白下落的一段往事
- 作者： 吴德胜 来源：炎黄春秋 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 政工人员 步兵学校 办公室 蒋介石 兵变 演变 性质 孙立人
- 描述：中国共产党隐蔽战线上的杰出领导人李克农对曾为新中国的建立而英勇战斗在隐蔽战线上的同志十分关心。1949年5月27日上海刚一解放,李克农同志就急电上海市市长陈毅速查李白下落。1949年6月17日,陈毅市长以军管会的名义,向上海市公安局发出"008"号电文:"兹于1937年冬,延安党中央派往上海地下党工作之李静安(即李白)同志,去向不明,特劳查。"电文中还附有1949年5月7日国民党淞沪
- 吴邦国论人大工作 下
- 作者： 吴邦国著 来源：北京：人民出版社 年份：2017 文献类型 ：图书 关键词： 全国人民代表大会 文集 吴邦国 工作
- 描述：本书收录了吴邦国同志2003年3月至2013年3月在先后担任中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长期间关于人大工作的重要著作，共有报告、讲话、演讲、信件、批示、答问等127篇，所选文稿大部分
- 吴邦国论人大工作 上
- 作者： 吴邦国著 来源：北京：人民出版社 年份：2017 文献类型 ：图书 关键词： 全国人民代表大会 文集 吴邦国 工作
- 描述：本书收录了吴邦国同志2003年3月至2013年3月在先后担任中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长期间关于人大工作的重要著作，共有报告、讲话、演讲、信件、批示、答问等127篇，所选文稿大部分