-
语域理论视角下李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究
-
作者：
武亚男 承红 来源：海外英语 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 口译 语域理论 致辞
-
描述：该文将语域理论引入到李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究当中,从语域的角度来分析总理在达沃斯论坛上的致辞所具有的独特的语域特征,并进一步探讨现场高水平的口译是如何准确把握原文语域,从而实现概念意义、人际意义、语篇意义的对等。从语域的角度评价口译,可以较为科学的评估译文的“信”度,对从事翻译实践和评价的相关工作者具有一定的启示和指导作用。
-
李克强：推动以体力型劳动就业为主向智力和技能型劳动就业为主转型
-
作者：
本刊编辑部 来源：企业文明 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 口译 语域理论 致辞
-
描述：《求是》杂志日前发表李克强总理文章指出，我国改革开放30多年来的发展，主要是发挥了低成本劳动力的优势，尤其是农民工功不可没。当前，我们推动转型发展，就要使发展转向更多依靠人力人才资源和创新。人力资源和人才资源从大概念来说都是人力资源。现在人力资源的概念与过去有所不同，过去主要指劳动力的数量和体能，现在主要指劳动力的质量和素质，包括知识、智力和职业技能等。
-
语域理论视角下的会议口译研究--以2015李克强总理答中外记者问为例
-
作者：
李兴华 来源：青年时代 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 语域对等 语域理论 会议口译
-
描述：随着中外交流的不断加深，会议口译被广泛应用。本文依据系统功能语言学的语域理论，分别从语域理论的情景三要素即语场、语旨和语式三个方面的对等对会议口译进行研究。其中主要以2015年李克强总理答中外记者问的译稿为例，对如何实现会议口译的语场、语旨和语式的对等进行了较为详细的分析和研究。