检索结果相关分组
- 语域理论视角下李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究
- 作者： 武亚男 承红 来源：海外英语 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 口译 语域理论 致辞
- 描述：该文将语域理论引入到李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究当中,从语域的角度来分析总理在达沃斯论坛上的致辞所具有的独特的语域特征,并进一步探讨现场高水平的口译是如何准确把握原文语域,从而实现概念意义、人际意义、语篇意义的对等。从语域的角度评价口译,可以较为科学的评估译文的“信”度,对从事翻译实践和评价的相关工作者具有一定的启示和指导作用。
- 顺应理论在汉英交替传译中的应用——以2015年李克强总理“两会”记者会口译实例为例
- 作者： 杨雅平 来源：海外英语 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 语言 口译 顺应理论
- 描述：Verschueren的语言顺应理论指出语言的使用过程是一个不断选择语言的动态过程。顺应理论将口译实践纳入语言学研究范畴,并以此分析2015年李克强总理的“两会”记者口译实例,以此来说明顺应理论可以帮助译员在口译在动态顺应过程中灵活选择语言。
- 李克强总理答两会中外记者问语用分析
- 作者： 王雪 来源：海外英语 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 外交语言 李克强总理答记者问 合作原则 礼貌原则 会话含义
- 描述：外交辞令因涉及国家间关系和国内外重大问题而十分讲究措辞和言语技巧。该文通过对李克强总理在2013-2015年答两会中外记者问中所使用的语言进行语用分析尝试指出格莱斯的合作原则和利奇的礼貌原则在外交语言中的具体体现及重要意义。在外交场合为了实现成功的交际通常需要遵守合作原则,但有时出于国家利益等考虑会通过违反合作原则传达隐含信息,使交际更加委婉而礼貌。