检索结果相关分组
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
- 作者： 刘薇 来源：苏州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
- 作者： 刘薇 来源：苏州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言形式的束缚,脱离源语语言外壳,以实现不同语言与文化背景人们之间的相互交流与相互理解。本文以释意理论中的脱离源语语言外壳为视角,以2014李克强政府工作报告为例,探讨中国特色表达的口译策略。中国特色表达包括文化负载词、数字略称语、新词、成语、修辞性表达等,这些表达的口译存在一定难度,因为在目标语中找不到对应或类似的表达。译员通过现场模拟同声传译实践,并与官方版本进行比较分析和反思研究后,本文对于中国特色表达的口译提出了意译,简译和解释的口译策略,以期对未来的口译实践提供一定的参考和借鉴。
- 文本长度差异对汉俄同传的挑战及应对——以李克强2014年夏季达沃斯论坛上的致辞汉俄同传为例
- 作者： 朱洁琳 来源：上海外国语大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：文本长度差异对汉俄同传的挑战及应对——以李克强2014年夏季达沃斯论坛上的致辞汉俄同传为例
- 铁血将军戴安澜
- 作者： 马祥林 来源：党员干部之友 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 中国远征军 抗日烽火 宝鼎勋章 腊戍 桂南会战 副师长 赞美之词 戴安澜 抗日战场 军旅生涯
- 描述：十八载军旅生涯,从士兵到将军,他浴血疆场为抗日,铁血昆仑、远征滇缅,勇杀日寇一指间,满腔忠义扬国威。抗日烽火铸就将军英名,罗斯福为他送上赞美之词,毛泽东也为他作诗悼念。他就是牺牲在抗日战场上的国民革命军第五军200师少将师长戴安澜。血战昆仑关打败日本"钢军"1942年,戴安澜将军沙场捐躯后,远在延安的毛泽东以一首《海鸥将军千古》的五律悼念:"外侮需人御,
- “铁汉”戴安澜
- 作者： 李文华 来源：文明 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 日本帝国主义 台儿庄会战 安徽人 云麾 战略战术 戴安澜 以身殉国 五等 对日作战 周绍
- 描述：戴安澜(1904年11月25日~1942年5月26日),名衍功,安徽人,国民革命军抗日名将。戴安澜六岁进入著名作家周绍封的塾馆就读。1924年3月他奔赴广州,考入黄埔军校第三期入伍生队。1925年7月,他正式成为黄埔军校第三期学员。1928年5月北伐中,戴安澜亲历“济南惨案”,对日本帝国主义的惨无人道行径极为愤慨。早在1933年3月,时任国民革命军第二十五师一四五团团长的他奉命北上血战古北口,荣获五等云麾勋章。“七七事变”后,他又亲历漳河之战。期间,还参加了保定、太行山、
- 挽戴安澜将军
- 作者： 毛泽东 来源：中华诗词 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 当代作品 文学作品 文学 诗词
- 描述：外侮需人御，将军赋采薇。 师称机械化，勇夺虎罴威。 浴血东瓜守，驱倭棠吉归。 沙场竟殒命，壮志也无违。