检索结果相关分组
- 李鸿章与中朝宗藩关系的转变（1876-1885）
- 作者： 王贺龙 来源：延边大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 以夷制夷 李鸿章 宗藩关系 江华岛条约
- 描述：中国与朝鲜的宗藩关系由来已久。伴随着西方军事、经济和文化的强势入侵,朝鲜的社会秩序遭受了猛烈的冲击,对中朝宗藩关系产生了诸多冲击,至清朝末年这种宗藩关系逐渐瓦解。在此过程中,李鸿章作为晚清朝鲜事务的主持者对宗藩关系进行了较大程度的变革。为了避免朝鲜沦为资本主义列强的殖民地,维护清朝对朝鲜的宗主国地位,李鸿章期望通过提高对其的掌控和内政的干涉来对其进行控制,以企保全朝鲜进而保障清朝的安全。1876年至1885年期间,从不断致函于朝鲜官员,想要说服他们开国到从中斡旋,到劝导朝鲜签订与美国的通商条约,到对朝鲜壬午、甲申两次事变积极介入,到最终全面干涉朝鲜的整个过程中的李鸿章对朝政策一直是清晰而明确的,并非仅仅只是为了巩固清政府在朝的势力,重中之重在于确保两国的宗藩关系不动摇。但这样的做法很大程度上是以清政府的利益作为出发点,所以对藩属国朝鲜的利益有所牺牲,这种观念一定程度上又推动了属国对宗藩关系的背离,客观上导致中朝宗藩关系逐渐瓦解。对于李鸿章在中朝宗藩关系转变中观念到手段的梳理,揭示出来的却是李鸿章在晚清变革时代,面对西方列强军事、政治和文化等方面的冲击,在东方保守的传统思想文化与适应列强带来的西方思想文化之间来回挣扎、不断调整的心路历程。不可否认的是,李鸿章也曾试图对宗藩制度和西方近代国际秩序进行融合,但是最终效果却不尽如意。甚至很大程度上,这两种观念交汇产生的不是融合,而是冲突。而这些观念给李鸿章的对朝外交实践带来了一定负面影响。综上所述,1876-1885间李鸿章对朝鲜的政策既有传承,又有发展,具备明显的阶段特征,同时受西方资本主义国家的侵略、宗藩体制内部的不平等、清政府国力的衰落等诸多因素影响,宗藩体制逐渐走向了瓦解。而李鸿章加强对朝鲜事务的干涉所引发的负面效果也令人深思,在近代国际主权观念越发受到认可和接受的背景下,干涉乃至控制他国内政只能引发对抗和冲突。因此,在建立新型国际秩序上,必须坚持和平协商的理念,力求国与国之间从名义到实质都能够体现出平等精神。
- 认知视野下李鸿章对日决策研究（1870-1895）
- 作者： 刘晓辉 来源：暨南大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 中日关系 认知因素 李鸿章
- 描述：长期以来,传统的外交决策分析把国家假设为抽象单一的理性行为体,认为国家在外交决策中能够基于理性原则,在面对多中外交决择中实现利益最大化。但是,实际上外交决策是由具体的决策者来制定并执行的。因此,决策者的个人因素在外交决策过程中起到了重要的作用。同时,个人对于客观现实环境的认识无可避免会受到认知能力的局限,作为决策者更是难以避免这样的影响。因此,从微观层面分析决策者的认知对具体决策的影响是有重要的意义的。本文将基于政治心理学的研究,梳理出有关的错误知觉的分析性假设,即认知相符、诱发定势、认知失调以及历史经验等认知局限对决策者的影响。通过对1871年近代中日建交到1895年甲午战争前后这一时期的李鸿章对日决策相关事件进行分析,从而对这些假设进行验证,进而在微观认知层面上梳理出知觉因素对决策者认知的影响。通过对李鸿章的对日决策进行知觉性分析,得出知觉因素是影响李鸿章对日决策的重要因素之一。李鸿章对日决策从联日到防日,再从防日到联俄制日这一外交决策的演变过程中,体现了微观层次上认知对外交决策研究上具有重大的研究意义。国际关系的研究,不能仅仅局限于传统的宏观与中观层面的研究,更应该充分结合个体的心理认知等微观层面上的变量,对微观层面的决策者给予更多关注,拓展微观层次分析,这也是本文努力的方向。
- 大蜀山森林公园植物根际螺旋线虫多样性
- 作者： 刘唐玉 来源：安徽农业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 植物根际 大蜀山 森林公园 螺旋线虫
- 描述：大蜀山森林公园植物根际螺旋线虫多样性
- 大蜀山风景区寄生线虫多样性与植被多样性关系研究
- 作者： 叶春莉 来源：安徽农业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 风景区 大蜀山 寄生线虫 植被多样性
- 描述：大蜀山风景区寄生线虫多样性与植被多样性关系研究
- 李克强总理2015年答记者问模拟口译实践报告
- 作者： 葛菁 来源：西华大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟 李克强 记者 总理
- 描述：李克强总理2015年答记者问模拟口译实践报告
- 释意理论角度下分析会议口译策略——基于2017年李克强总理记者招待会
- 作者： 于薛龙 来源：四川外国语大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 语义翻译 交际翻译 外宣翻译 文化空缺词
- 描述：释意理论角度下分析会议口译策略——基于2017年李克强总理记者招待会
- 模拟交传实践报告——2016年两会后国务院总理李克强答记者问
- 作者： 张亚男 来源：天津财经大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 语义翻译 交际翻译 外宣翻译 文化空缺词
- 描述：模拟交传实践报告——2016年两会后国务院总理李克强答记者问
- 基于目的论三原则的政府工作报告翻译研究——以李克强总理2015年报告为例
- 作者： 吴迪 来源：西安工业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译方法 《政府工作报告》 目的论
- 描述：一年一度的《政府工作报告》阐明了中国政府在各项领域和各类问题上的立场、指导思想和工作程序,其旨在向国内外政府和民众传达中国政府各方面的工作状态,了解政府的工作和中国的国情与发展现状。所以《政府工作报告》的翻译质量直接影响着全世界各国政府和民众对中国的了解和理解,在翻译上稍有偏差就可能影响到国家的利益甚至国际关系,因此对其译文在各方面都有很高的要求。目的论是德国翻译学家汉斯·弗米尔在上世纪八十年代提出的一种与以往注重对等翻译理论不同的翻译理论。目的论更注重译文在目的语情景中实现预期功能。目的论有三个原则,即:目的原则、连贯原则、忠实原则。本文应用这三个原则对李克强总理2015年《政府工作报告》中英文版本进行了实例分析。用目的原则分析报告中语言和文化翻译的可接受度,用连贯原则分析报告中篇章和句子的翻译方法,用忠诚原则分析报告中词汇和修辞的翻译方法。本文共收集267条语料并根据目的论三原则将语料分为14小块:基于目的原则研究了主动变被动、动态变静态、形合与意合、重复与替换、中国特色词汇5个方面,共收集了 102条语料;基于连贯原则研究了时态与情态、衔接、信息重组、无主句4个方面,共收集了 42条语料;基于忠诚原则研究了加词与省略、四字词汇、排比句、措辞、词汇变化5各方面,共收集了 123条语料。最后,用目的论对《政府工作报告》的原文和英译版进行分析后发现,在目的原则的指导下,通过对语言上重复的部分进行相关替换,对极具中国文化的特色词汇采取意译等方式,解决了由语言和文化可接受度的差异给目的读者带来的阅读障碍;在连贯原则的指导下,通过对冗长句子的调整,增加句子时态情态上的缺失等方法,解决了由句子或篇章带来的阅读障碍;在忠诚原则的指导下,通过词汇变化等方式,解决了翻译过程中的准确性。总之,目的论三原则对《政府工作报告》的翻译有较好的理论指导意义,新华网的英译版本符合目的论三原则并且为此类题材的英译提供了相应的策略,具有—定的参考价值。