-
2016年李克强总理答记者问之语用模糊
-
作者:
杨晶 来源:佳木斯职业学院学报 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 策略 语用模糊 政府记者招待会
-
描述:政府记者招待会作为政府发布信息的平台,媒体获取信息的渠道,受到国内外记者的广泛关注,因而也是敏感问题的多发地带。模糊语言是交际过程中,为达到言语得体而使用的一种策略,恰好解决了发言人面对敏感问题时不便作答的窘境。
-
对外传播视角下习近平、李克强治国理政表述中的俗语翻译
-
作者:
姜奕杉 来源:佳木斯职业学院学报 年份:2017 文献类型 :期刊 关键词: 俗语翻译原则 治国理政 对外传播
-
描述:国际社会要了解中国中央领导集体执政新理念、发展新目标、改革新举措,首选即为中国重大会议决议文件及中国领导人的对内对外讲话。中国领导人的对内对外讲话不仅会使世界了解中国的基本国策,更可以充分展示领导的个人魅力,拉近互相了解。在习近平、李克强的重要讲话中,给大家印象最为深刻的便是一些中国人民耳熟能详的俗语的运用。用俗语来表达一些较为深奥的政治术语,通俗易懂,一方面会使人民更为直观、简单地理解党的政策,一方面会拉近与人民群众的距离,使大家能够感同身受,并因此会心一笑。因而,在对外翻译中,对这些俗语的翻译应该体现出亲民、求实、干练,既能忠实的翻译出原文的含义,又能展示出一定的个人魅力,提高受众的接受性。