栏目导航
- 释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 作者：祝怡 学位年度：2018 学位授予单位：北京外国语大学 关键词：记者招待会口译 口译策略 顺应论 模糊语
- 描述：释意理论下政府记者招待会口译策略研究——以2018年李克强总理“两会”答记者问为例
- 释意派理论指导下2016年李克强总理答记者问模拟交传口译实践报告
- 作者：马冶 学位年度：2017 学位授予单位：陕西师范大学 关键词：口译策略 李克强 文化负载词 功能对等理论
- 描述：释意派理论指导下2016年李克强总理答记者问模拟交传口译实践报告
- 释意和语码转换策略的互补——以对李克强经济形势报告的同传为例
- 作者：刘文苗 学位年度：2016 学位授予单位：苏州大学 关键词：合作原则 显化现象 会议口译
- 描述：释意和语码转换策略的互补——以对李克强经济形势报告的同传为例
- 释义理论指导下的2013“两会”李克强答记者问模拟口译实践报告
- 作者：常临光 学位年度：2014 学位授予单位：陕西师范大学 关键词：模拟口译实践报告 新闻发布会 释意理论 会议口译
- 描述：本篇实践报告通过作者在陕西师范大学2014届翻译硕士口译班组织的“2013李克强答记者问模拟口译会议”的口译实践表现的分析,结合作者在研究生阶段所学专业知识,对此项模拟口译实践进行了全面的总结。随着我国国际地位的不断提高,经济实力的不断增强,改革开放程度的日益加深,我国与世界各国的交往日趋频繁。国际会议,是我国与外界进行信息交流的重要平台。当今,国际会议的形式涵盖领域甚广：政治、金融、文化、科技,无所不包；其语料也呈现出专业化、科技化、全面化的趋势,它对口译人员的专业水平、背景知识、认知能力乃至心理素质都有较高的要求。新闻发布会是会议口译的的一个重要分支,在当今的社会中发挥着越来越重要的沟通交流作用。与此同时,新闻发布会口译的质量,直接影响到新闻发布会的效果,甚至关乎国家的政治形象。尤其是近年随着电视,网络及移动传媒的快速发展,新闻发布会越来越透明化,公开化,平民化。因此,对新闻发布会口译策略的探索,有着重要的理论与现实意义。释义理论又称“达意理论”,是20世纪60年代末产生于法国巴黎的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。该派理论直接来源于口译实践,认为翻译不是从源语言到目标语言的单向解码过程,而是理解思想与重新表达思想的动态过程。法国释意学派的口译理论,关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序：原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是“信息意义”,口译过程是释意过程。本文以释义理论为视角,将2013年“两会”答记者问作为研究对象,进行模拟口译实践,并展开深入细致分析,全文共分为四个章节。第一章为翻译任务描述,本次模拟口译实践的背景介绍,口译员职责,口译任务特点等相关情况；第二章为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程,译后事项等相关内容,发现并提出七个口译问题：口译中文化差异的应对,时间限制的应对,不完整句的翻译,专有术语和习语的翻译,长句翻译,短句翻译以及逻辑混乱句子的翻译。第三章首先对上文所提出的口译问题分别进行举例分析。在释义理论的指导下,结合新闻发布会口译的特点,提出了相对应的七条具体的翻译策略：替换,省略,添加,注释,切分,合并,逻辑重组；作者在此基础上有力地论证了法国释义理论的现实操作性。第四章为总结,并提出本篇模拟口译实践报告的不足之处。
- 适应选择与受众理论视角下的汉英口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会现场口译为例
- 作者：张晓丹 学位年度：2017 学位授予单位：福建师范大学 关键词：口译策略 李克强 文化负载词 功能对等理论
- 描述：适应选择与受众理论视角下的汉英口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会现场口译为例
- 近红外光谱技术田间检测黄龙病及杀虫剂对其准确度影响
- 作者：党威 学位年度：2020 学位授予单位：华南农业大学 关键词：偏最小二乘法 杀虫剂影响 近红外光谱 柑桔黄龙病 田间检测
- 描述：柑桔黄龙病（Citrus Huanglongbing,HLB）是严重危害世界柑桔产业,持续健康发展的细菌性病害之一。目前有关治愈黄龙病的特效药剂尚未报道出。因此,发展黄龙病的即时准确检测技术,对于减缓黄龙病的迅速蔓延、保障柑桔产业健康发展显得尤为重要。由于传统分子检测技术成本高、周期长、对样本有损耗等缺点,田间急需应用快速、无损、适合大规模生产使用的诊断技术,因此近红外光谱检测技术越来越多的被报道用于黄龙病检测。在已有研究的基础上,本研究采集四种柑桔叶片近红外光谱,利用近红外光谱分析技术结合化学计量学分析方法,建立四品种柑桔的黄龙病定性判别模型,讨论便携式近红外光谱仪用于黄龙病定性判别、分析药剂对叶片近红外光谱的影响及杀虫剂对模型预测准确率的影响,研究结果将为精准黄龙病判别领域的近红外检测技术提供应用参考。主要研究成果如下:1、砂糖桔、年桔、春甜桔、甜橙PLS-DA模型的建立。将采集到的近红外光谱（905～1650 nm）,使用不同预处理方法分别建立PLS-DA模型。结果证明不同品种采用的最佳预处理方法不同,甜橙原始光谱使用一阶导数预处理,RMSEV=0.13159,Rv~2=0.92135,使模型满足相关系数（Rv~2）接近于1且预测均方根误差（RMSEV）接近于0的模型评价标准,为最佳预处理方法;同理,砂糖桔原始光谱最佳预处理方法为一阶导,RMSEV=0.05129,Rv~2=0.98926;春甜桔最佳预处理方法为一阶导,RMSEV=0.16325,Rv~2=0.89361;年桔最佳预处理方法为一阶导与多元散射校校正叠加,RMSEV=0.09045,Rv~2=0.96538。2、近红外光谱模型田间检测试验。本研究将柑桔属四品种黄龙病定性判别模型用于田间验证,结果显示,模型对于与校正集同品种的柑桔叶片,黄龙病正确识别率高于97%,符合田间检测要求。砂糖桔、年桔、甜橙模型特异性较强,只能用于与校正集同品种的柑桔叶片黄龙病判别。春甜桔模型既可用于春甜桔叶片,还可用于甜橙叶片黄龙病感病情况预测,正确识别率高于79%,模型预测值与Nest-PCR检测实际值卡方检验结果P＞0.05,无显著差异。3、药剂对柑桔叶片近红外光谱的影响。本研究选取田间使用频率相对较高的四类杀虫剂代表的原药:联苯菊酯、吡虫啉、螺虫乙酯、毒死蜱。原药稀释液浓度为100mg/L、1000 mg/L、10000 mg/L,使用近红外光谱仪,分别采集含不同药剂的柑桔叶反脉光谱,经二阶导提高光谱分辨率,主成分分析散点得分图显示,对于不同种类原4、药稀释液及不同浓度样本,叶片近红外光谱数据聚集区域明显不同。5、杀虫剂对模型预测准确度影响。使用年桔模型预测分别喷施联苯菊酯、毒死蜱、螺虫乙酯、吡虫啉四种杀虫剂溶液的带菌年桔叶片。结果显示,四种杀虫剂均使模型的正确识别率出现不同程度的降低,同时杀虫剂浓度与模型正确识别率成反比。联苯菊酯、毒死蜱、螺虫乙酯杀虫剂使用后,年桔模型的预测准确率大幅降低,出现了较多假阴性样本;喷施吡虫啉杀虫剂后年桔模型的预测准确率虽有所降低,但仍能达到88%以上,基本满足田间检测需要。
- 过表达玉米GLK基因提高水稻光合作用和光抑制耐性的生理机制
- 作者：李霞 学位年度：2020 学位授予单位：中国农业科学院 关键词：光抑制 光合效率 水稻 GLK基因 田间产量
- 描述：世界人口的持续增长和气候变化的不断加剧,导致粮食问题日益严峻。水稻是世界上最重要的粮食作物之一,近年来通过品种改良或优化栽培措施来实现产量的提升已达到了上限。光合作用作为作物产量形成的物质基础,提高作物的光合效率被认为是大幅提高作物产量潜力的关键而有效的重要途径,而由于光能过剩引起的光抑制现象是导致作物光合效率较低的一个主要原因。GOLDEN2-LIKE(GLK)转录因子通过激活位于叶绿体编码光合作用相关蛋白的基因来调控光合作用。本文采用过表达玉米ZmGLK1和ZmG2基因的水稻转基因材料为研究对象,发现在田间生长条件下,其叶绿素、叶黄素含量及与光合作用相关的蛋白复合体等均较野生型明显提高,并在高光或波动光条件下通过增加热耗散的形式耗散掉过多的光能,降低光抑制,提高其抵御高光的能力,进一步提高光系统Ⅱ效率。同时转基因水稻的气孔导度较大,且光合效率提高,使得光合产物糖和淀粉的含量显著提升,并最终实现田间生物量及产量的大幅提高(30-40%)。其中ZmG2基因在各方面的提高效果均高于ZmGLK1,特别是在强光条件下其优势更为明显。该研究结果为在田间条件下水稻光合效率及产量的协同提升提供了理论依据和可行途径,在实际农业生产中具有重要的理论意义和应用价值。
- 轻型农用履带底盘通过性研究
- 作者：郭凯文 学位年度：2020 学位授予单位：湖南农业大学 关键词：RecurDyn仿真 田间试验 通过性 履带底盘 动力学模型
- 描述：轻型农用履带底盘作为一种农用动力装置,其接地比压小、附着性能好、爬坡越障性能强、转弯半径小等有优点,在我国南方丘陵山区农田地块小、地面不平整、形状不规则、地块零碎等特点具备很好的应用价值。因此为提升轻型农用履带底盘适应南方丘陵山区复杂环境的作业能力,对轻型农用履带底盘通过性进行研究。通过运用运动学与力学对轻型农用履带底盘进行理论分析,再借助多体力学分析软件RecurDyn建立轻型农用履带底盘动力学模型与路面动力学模型,然后通过多体力学分析软件RecurDyn进行履带底盘通过性仿真分析,最后通过改装后的轻型履带底盘进行田间试验验证。本文对轻型农用履带底盘通过性深入展开研究,为履带车辆整体性能提升提供理论基础和实践指导。本文对轻型农用履带底盘通过性研究具体研究内容如下:（1）轻型农用履带底盘进行通过性理论分析:影响轻型农用履带拖拉机通过性主要包括履带拖拉的结构参数以及地面土壤参数,本文运用运动学与力学对轻型农用履带拖拉机的平地通过性、越沟通过性、越障通过性、爬坡通过性进行分析,得到影响轻型履带拖拉机通过性的主要因素;（2）轻型农用履带底盘动力学建模:利用Creo三维软件对沃得1GL-2000F履带自走式旋耕机车体进行绘制,再运用多体力学软件RecurDyn中的LM低速履带模块建立履带底盘的模型,并借助RecurDyn中的Ground模块设置两种路面硬质地面与软质地面。最后倒入车体,建立轻型农用履带底盘与地面系统的动力学模型;（3）基于多体力学履带底盘通过性仿真分析:运用多体力学软件RecurDyn建立的轻型农用履带底盘虚拟样机模型,对其在两种路面,进行平地通过性、越沟通过性、越障通过性、爬坡通过性仿真分析,从而到各种运动规律,验证动力学模型的可行性。（4）对现有的轻型履带底盘车辆进行改装,使其重心前移再对轻型履带底盘进行模拟农机在水田作业的实际常遇到工况如越水沟、越田埂、爬坡等田间试验,通过田间试验来验证其通过性能。
- 轮式丘陵山地拖拉机扭腰姿态调整装置的设计与试验
- 作者：张斓 学位年度：2022 学位授予单位：山东农业大学 关键词：田间试验 多目标优化设计 丘陵山地拖拉机 扭腰姿态调整装置 多工况动力学分析
- 描述：“十三五”以来,丘陵山区的农业机械化水平不断提高,作为最主要的农业动力机械,丘陵山地拖拉机的需求量持续增加。目前针对姿态调整式丘陵山地拖拉机的研究大部分处于理论研究分析阶段,主要实现静止状态下拖拉机车身差高调平功能,但是由于拖拉机车身属于刚性连接,当通过障碍物时,轮胎出现抓地力不足的情况,在作业过程中容易出现滑移倾翻的危险,此类拖拉机不能很好地适应丘陵山地的作业环境。针对目前姿态调整式丘陵山地拖拉机只能实现静态差高调平、调平精度低等问题,设计了一种轮式丘陵山地拖拉机扭腰姿态调整装置,通过理论分析、仿真模拟和田间试验等研究方式验证该装置的可靠性与姿态调整式拖拉机的优良性,为丘陵山地拖拉机的研究及未来丘陵山区的农业机械化发展提供参考。主要研究内容如下:（1）设计了丘陵山地拖拉机扭腰姿态调整装置。进行了拖拉机在横、纵向坡地的运动状态研究,得到了影响拖拉机坡地作业稳定性的因素,提出了拖拉机扭腰姿态调整要求,为扭腰姿态调整装置的设计提供了理论支撑;设计了姿态调整装置及液压控制系统,阐述了丘陵山地拖拉机整机结构及姿态调整装置工作原理。（2）进行了扭腰姿态调整装置结构优化设计。对姿态调整装置的关键部件滚架进行了静力学仿真,依据分析结果,为了满足轻量化的设计目标,在不改变结构的基础上进行了基于响应面法的多目标优化设计,最终优化结果滚架质量降低了4.51%;对优化后的滚架进行了模态分析,确保了滚架不会产生共振。（3）开展了丘陵山地轮式拖拉机多工况仿真。对扭腰姿态调整装置工作过程进行仿真,得到姿态调整装置的最大转动角度为15.2°;对拖拉机进行了坡地稳定性仿真,得到拖拉机横、纵向坡地行驶最大稳定倾角分别为19.8°和23.2°;对拖拉机进行了多工况动力学仿真,分析仿真结果可知,丘陵山地拖拉机能够适应不同的路面状况。（4）进行了丘陵山地扭腰轮式拖拉机田间适应性试验。以平均单位作业耗油量和平均生产率为评价指标,探究作业坡地角度及作业耕深两个因素对拖拉机作业性能的影响,并根据正交试验结果,确定了拖拉机最佳工作参数:横向旋耕（12.3°,10cm）平均单位作业耗油量11.35kg/hm~2,平均生产率0.72hm~2/h,横向犁耕（10.6°,31cm）平均单位作业耗油量21.43kg/hm~2,平均生产率0.62hm~2/h。
- 转TaLEA、betA和PsnWRKY70基因小黑杨田间试验生长稳定性及环境安全性评价
- 作者：王阳 学位年度：2021 学位授予单位：东北林业大学 关键词：田间试验 转基因 环境安全性 小黑杨 适应性
- 描述：小黑杨是黑龙江省的主要人工造林树种之一,但其在盐碱及干旱地区生长还受一定限制,为了创制抗逆性高的转基因小黑杨,研究团队以其为受体,采用基因工程技术获得了转TaLEA、betA、PsnWRKY70小黑杨。而与此同时,转基因植物的安全性问题也逐渐引起人们的关注,转基因小黑杨的环境安全性评价对于其产业化和推广应用的重要意义不言而喻。因此本试验以半干旱及轻度盐碱地区营建的转TaLEA、betA、PsnWRKY70基因小黑杨试验林为研究材料,开展目的基因稳定性、生长适应性及环境安全性评价,具体研究结果如下:（1）外源基因分子检测证明,9年生的转TaLEA小黑杨、13年生的转betA小黑杨其导入的目的基因依然整合在转基因株系基因组中并能够稳定表达。（2）选出轻度盐碱地生长最好的转betA小黑杨T1株系,13年生时其材积均值较对照株系高48.25%、保存率为81.25%;对9年生的转TaLEA小黑杨试验林的多地点联合分析,选出转XL-7、XL-9和XL-13株系在轻度盐碱地及半干旱地区其生长适应性最好。预测了各株系的适生地区,选出转TaLEA小黑杨XL1、XL9等2个株系在半干旱地区生长适应性最好,9年生时其材积分别较对照株系高16.22%和15.58%,遗传增益分别为36.98%、36.28%。（3）对入选的3种转基因小黑杨开展NaCl胁迫实验,再次比较转TaLEA、betA、PsnWRKY70小黑杨耐盐性差异,结果显示,PsnWRKY70干扰表达株系（b15、b20）、转betA小黑杨的T43和T8株系为耐盐性最强。进而,对上述转基因小黑杨在新江、错海林场营建的试验林生长适应性分析发现,在新江林场转betA小黑杨整体生长状况最好,在错海林场Psn WRKY70干扰表达小黑杨整体表现最佳。（4）开展了转TaLEA、betA、PsnWRKY70基因小黑杨外源（目的）基因漂移风险以及对土壤微生物数量及群落组成的影响研究,结果显示,目的基因没有产生漂移。（5）采用稀释平板法对转基因小黑杨根际土壤细菌、真菌、放线菌数量检测,发现外源基因的导入对小黑杨根际土壤微生物数量产生显著影响。（6）采用16S rRNA及ITS高通量测序技术分析转基因小黑杨根际土壤细菌、真菌群落组成变异。结果显示,转基因小黑杨根际细菌及真菌群落中潜在益生菌及菌根真菌丰度增加,致病菌丰度降低。这种影响可能是发育阶段、季节等因素导致的,还需对转基因小黑杨根际微生物在不同发育时期、不同年份以及微生物群落结构等进行深入研究,但就目前研究结果来看,转基因小黑杨对其所种植的环境来说是安全的。研究结果为后续转基因小黑杨生产性试验奠定了基础。