检索结果相关分组
- 用关联理论透析会议同声传译的口译策略——以2013年夏季达沃斯论坛李克强总理讲话的会议同声传译为例
- 作者： 李建新 来源：福州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 模拟 李克强 记者 总理 释意理论 策略分析
- 描述：用关联理论透析会议同声传译的口译策略——以2013年夏季达沃斯论坛李克强总理讲话的会议同声传译为例
- 目的论视域下外事口译中中国特色表达的口译策略研究--以2015年李克强总理会见中外记者招待会为例
- 作者： 魏甜甜 来源：内蒙古大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 模拟 李克强 记者 总理 释意理论 策略分析
- 描述：目的论视域下外事口译中中国特色表达的口译策略研究--以2015年李克强总理会见中外记者招待会为例
- 国内官方新闻发布会口译策略探讨：以2013年李克强总理答记者问为例
- 作者： 孙鹤 来源：天津理工大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 新闻发布会 释意理论 实践报告
- 描述：中外记者问为案例进行分析，在释意理论指导下，提出该案例中的口译难点，总结李克强总理答记者问的口译策略，希望对今后新闻发布会的现场口译提出建设性的意见。本论文第一章是对释意理论的简介，从释意理论的三层
- 模拟同传实践报告——2013夏季达沃斯论坛开幕式李克强总理致辞
- 作者： 王盼 来源：天津财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 新闻发布会 释意理论 实践报告
- 描述：模拟同传实践报告——2013夏季达沃斯论坛开幕式李克强总理致辞
- 目的论在外交口译中国特色词句英译中的应用：以2013年李克强会见中外记者招待会为例
- 作者： 敖瑞 来源：沈阳师范大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 策略 中国特色词句 目的论 外交口译
- 描述：，翻译带有挑战性。本文根据外交口译严谨性、政治性和敏感性的特点，在功能主义目的论的指导下，对中国特色词句的翻译进行了初步研究，全文分为四章，其中第三章是文章重点，主要讨论了目的论在翻译中的应用和外交口译中中国特色词句的翻译策略。提出了翻译过程中可以应用的五个策略：直译、添加、语序调整、转译和转换表达。
- 释意理论视角下记者招待会口译质量研究：以《2013年两会李克强总理记者招待会》为例
- 作者： 伊丽 来源：内蒙古大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 口译质量 记者招待会 释意理论
- 描述：,对于内容的统一全面,对于意义的高屋建瓴；而可接受度则意味着对于听众语言习惯的尊重与适应；可理解度则要求在考虑跨文化交际的前提下进行流畅的表述。最后,在释意理论的框架内,本论文对“两会”中译员的口译策略进行总结,即逻辑推理、信息增补、解释口译和句法转换。希望本论文能为今后的口译工作提供一些参考。
- 变译策略在汉英口译中的应用：以李克强总理在2013年第七届夏季达沃斯论坛的致辞为例
- 作者： 李新月 来源：沈阳师范大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 变译策略 编译 口译 减译 增译
- 描述：满足市场要求，也使得口译的理论研究得到了进一步发展，是实践和理论的双赢。笔者以李克强总理在2013年第七届夏季达沃斯论坛的致辞为例，探讨变译策略在汉英口译实践中的指导作用。通过对初次口译和在变译策略指导下
- 精力分配模型下口译员非语言素质能力培养：以2013年李克强总理答两会记者问为例
- 作者： 谭晓薇 来源：内蒙古大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 精力分配模型 非语言因素 丹尼尔·吉尔 培养策略
- 描述：少的口译员非语言素质能力培养入手,采用理论联系实际的方法,分析影响口译员的非语言影响因素并提出相应的非语言素质能力培养策略。基于国内外针对口译研究概况的研究,采用丹尼尔·吉尔教授的精力分配模型理论分析