检索结果相关分组
- 保持中高速 迈向中高端——国务院总理李克强答中外记者问
- 作者：暂无 来源：中国金融家 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：3月15日上午,十二届全国人大五次会议闭幕后,国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅会见采访十二届全国人大五次会议的中外记者,并回答记者提出的问题。记者:这几年中国经济的增长速度在持续放缓,今年又把经济增长的预期目标下调到6.5%左右,这是否会对世界经济造成不利的影响?另外有人认为中国经济存在很多风险,特别是在金融方面的风险,中国是否能够在世界经济疲软这个大背景下继续扮演世界经济的推动者这样一个角色?
- 李克强出访澳新：大周边外交促进国内经济发展
- 作者： 王齐龙 郭金超 张蔚然 来源：中国新闻周刊 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 释意理论 脱离源语语言外壳 长句口译
- 描述：当前中国推动“一带一路”建设和推动区域经济一体化，是中国周边经济外交的两大战略。 3月的澳大利亚正值初秋，中国国务院总理李克强一行乘专机抵达首都堪培拉军用机场时，天空正下着细雨。 “昨天，我和我的夫人乘飞机来澳大利亚，飞机穿过云层的时候，两边都有闪电，但我们一直在前进。我们对中澳关系和友谊前进、前进、再前进，始终抱有坚定的信念。
- 释意理论在时政汉英交替传译中的适应性——以2014-2016年李克强总理中外记者会为例
- 作者： 巩梦琪 来源：南昌大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 三角模型 释意理论 适应性
- 描述：每年定期召开的中国总理中外记者招待会是世界了解中国最新政策的重要窗口。记者招待会的总理发言具有明显的中国特色,译员不仅要克服现场压力,文化语言差异,还必须迅速将源语和目的语进行转换并准确表达。面对这一挑战,译员采取多种策略进行应对,可解决释意理论(Interpretive Theory of Translation)中提出的“理解——脱离源语语言外壳——再表达”三个阶段的困难,保证了信息的传递。对此,本文选取国内著名译员张璐在2014-2016李克强总理中外记者招待会中为李克强总理的翻译材料为语料,结合例证分析和释意理论的三角模型对该译员的汉英交替传译的处理进行研究,从译员认知,信息处理,发言人表达修辞等三层面来探究释意理论在具中国特色的汉英交替传译中的适应性。根据研究,本文发现在释意理论指导下的译出语缩小了源语和目的语之间的语境差异,准确传达信息核心而保持源语形式美感,受众也能准确掌握发言者传达的要义,该理论在具中国特色的口译中具有良好的适应性,但同时,笔者也发现一些不足之处,主要体现在译员对“释意”程度的把控,认知多样以及脱壳后意义模糊等。
- 释意理论视角下记者会口译技巧探究——以2014-2016李克强总理记者会为例
- 作者： 李旖迪 来源：上海师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 李克强记者会 定性分析 释意理论 定量分析 口译技巧
- 描述：本文应用定性和定量分析方法,探讨汉英记者会口译所涉及的技巧及动因。首先简述释意理论,回顾汉英记者会口译研究现状;然后从释意理论的视角,论证汉英记者会的口译技巧;最后,就2014-2016李总理记者会口译语料涉及的口译技巧进行定量统计和对比分析,并探究各口译技巧应用的动因。作者通过研究获得的主要发现是:译员在汉英记者会上做口译时,面临的主要挑战集中在三个方面:发言人的权威性;口译的时限性;源语和译入语的社会文化背景之差异性。释意理论强调口译是“脱离源语词语外壳”的过程,所翻译的是话语的整体意义而非语言形式,口译活动的主体是译员,其认知补充发挥重要作用。经过论证,释意理论可用作汉英记者会口译实践的理论支撑。其次,以释意理论为指南,可归纳出实用于汉英记者会口译的六种技巧:简化压缩;信息增补;内涵阐释;逻辑加工;情感传达;话语预测。最后,通过对2014至2016李总理记者会口译语料的定量分析,我们发现各口译技巧的运用呈现出一定的规律,如每场记者会中各口译技巧的使用频数有明显差异,但其从高到低的排序在本研究的三场记者会中完全一致。此外,各口译技巧的使用背后有多重动因,并有明显主次之分。从释意理论的角度对汉英记者会口译技巧进行定性和定量分析,具有理论意义和应用价值。通过揭示高水平职业译员的口译技巧运用情况并探讨其背后的动因,对于口译技能的培养,口译质量的提高具有重要的启示意义。