检索结果相关分组
- 模拟交传实践报告——2016年两会后国务院总理李克强答记者问
- 作者： 张亚男 来源：天津财经大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 语义翻译 交际翻译 外宣翻译 文化空缺词
- 描述：模拟交传实践报告——2016年两会后国务院总理李克强答记者问
- 《李克强二届全国人大三次会议记者会》模拟交传实践报告
- 作者： 姚华伟 来源：山东财经大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 李克强 记者招待会 汉英口译 策略研究 释意论
- 描述：《李克强二届全国人大三次会议记者会》模拟交传实践报告
- 言语行为理论视角下李克强总理答记者问的话语分析
- 作者： 李瑞君 来源：山西财经大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译 记忆压力 记忆集 短时记忆 口译负荷模型
- 描述：言语行为理论视角下李克强总理答记者问的话语分析
- 模拟交替传译实践报告——基于李克强总理在2015年夏季达沃斯开幕式的特别致辞
- 作者： 王艺珍 来源：天津财经大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 衔接手段 汉英交传 语篇
- 描述：模拟交替传译实践报告——基于李克强总理在2015年夏季达沃斯开幕式的特别致辞
- 模拟交传实践报告——李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的演讲
- 作者： 董爽 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 尝试性建议 口译模拟实践 对比分析
- 描述：模拟交传实践报告——李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的演讲
- 模拟交传实践报告——李克强总理在第八届达沃斯论坛上的致辞
- 作者： 刘美晨 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 达沃斯论坛 转换法 翻译技巧
- 描述：模拟交传实践报告——李克强总理在第八届达沃斯论坛上的致辞
- 模拟交传实践报告——2014年“两会”李克强总理答记者问
- 作者： 刘诗晨 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： "两会"记者招待会 平行比较 再现 会议口译
- 描述：模拟交传实践报告——2014年“两会”李克强总理答记者问
- 李克强2013年答记者问模拟口译实践报告
- 作者： 弥庞瑛 来源：西南财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟实践 答记者问 释意派理论 翻译策略
- 描述：记者问口译实践活动。通过对案例的分析,报告得出结论如下：1.对于类似答记者问的政治会议口译,有的放矢地做好准备工作具有十分重要的意义,并且在两会中的《政府工作报告》对于常规的政经类答记者问口译实践活动具有很好
- 模拟同传实践报告——2013夏季达沃斯论坛开幕式李克强总理致辞
- 作者： 王盼 来源：天津财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 新闻发布会 释意理论 实践报告
- 描述：模拟同传实践报告——2013夏季达沃斯论坛开幕式李克强总理致辞
- 汉英口译中的中国英语：以2013“两会”李克强总理记者会问为例
- 作者： 聂秋 来源：西南财经大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中式英语 中国英语 汉英口译2013李克强总理“两会”记者会
- 描述：英语,作为国际社会相互交流的语言桥梁,在世界范围内起着十分重要的作用。随着中国国力以及国际地位的提高、中国的国际影响力的进一步扩大,中国英语也逐渐受人瞩目。随着口译活动在中国进一步发展,中国英语大量使用于汉英口译中,而由于文化的差异,这些极具中国特色的中国英语也在一定程度上影响了汉英口译的产出质量。所以,本文就如何能在汉英口译中让中国英语更能被西方接受这个问题展开了关于中国英语的讨论。作为标准英语的变体,中国英语是中国文化和英语相互融合的产物,是世界发展过程中语言的自我调适。它具有中国特色,受中国文化影响,但又不同于中式英语,而现今其已成为了汉语翻译中的一项重要元素。然而,中国英语并非完全被西方人所接受。怎样才能使中国英语更好地传递中国文化,汉英口译中是否需要摒弃中国英语,对于汉英口译中的中国英语又应采取什么样的翻译策略?带着这些问题,本文从中国英语产生的背景、历史原因着手,总结了一些近代学者对中国英语所做的研究,分析比较了中国英语与中式英语,对中国英语的类别进行了一个总结归纳。并以2013年李克强总理“两会”记者会的口译文本为例,简单分析关于中国英语的翻译案例,归纳汉英口译中中国英语不同的翻译策略。本文认为即便现今中国英语在西方的接受度不是很高,但其已广泛运用于汉英口译当中,中国英语的存在已是现实,而口译员在汉英口译中要做的不是摒弃中国英语,而应该结合中西不同的文化,采取不同的翻译策略,使中国英语更好地、更准确地传递中国文化。