检索结果相关分组
- 汉英交替传译中长句的处理技巧：以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会开幕致辞为例
- 作者： 孙丁 来源：外交学院 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 中文长句 汉英交传 发言稿 翻译策略
- 描述：作为最常见的口译类型之一，交替传译多用于演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等对信息完整性和连贯性要求比较高的场合。一般情况下，我国重要场合的发言稿都是提前准备的，因此会出现大量书面化的中文长句。这类长句不仅结构复杂，而且信息量大，能否准确、流畅地翻译这类中文长句对译员翻译质量的评估具有直接的影响。本文以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会的开幕致辞为研究对象，以案例分析的方法对文中长句的英译进行了全面的研究与分析。实践报告共分五个部分，第一部分界定了发言稿及其使用场合，指出发言稿具有准确性、严肃性、表达精炼性和长句复杂性等特点；第二部分结合前人研究总结出中文长句包括简单句、复杂句和多重复杂句，还发现口头使用中文长句具有整体趋简、意合连接、信息冗杂、多用套话四个特点；第三部分从语言、源语文本和译者三个方面讨论了交传中长句英译的难点；第四部分归纳了交传中长句英译应遵循的三大原则，即找主从，理逻辑和看时间；最后一部分则在口译和分析李克强总理开幕致辞的基础上，详述了交传中文长句的四个策略：顺句、颠倒、拆分和重塑。希望本文对其他口译学习者有所启示。
- 从语境理论角度论述记者招待会口译策略：以2013年李克强总理两会记者招待会口译为例
- 作者： 郭帅 来源：内蒙古大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 记者招待会 语境理论
- 描述：在全球化以及中国政治经济改革开放的对外交流中,中国的国际地位也日趋提高。中国与各国之间的政治、经济、文化合作和交流的日趋频繁为记者招待会口译研究开辟了一个新天地。记者招待会具有官方权威性并且吸引着国际广泛关注,研究官方记者招待会口译是大势所趋。此外,译员在记者招待会中扮演着“传声筒”的角色,没有一个优质的“传声筒”,双方的沟通便是纸上谈兵。语境是口译活动中一个极其重要的因素,从语境理论的视角研究官方记者招待会口译颇具意义和实际价值。目前中外学界对语境理论的研究还有待深入,也无一定论,在语境理论指导下分析记者招待会口译是一个新的视角。语境理论认为译员应该立足语境的层面从语言上下文语篇内容结构、情景范围和文化语境角度考虑,使译出语表达准确无误。本文回顾了国内外对于语境理论的发展和对记者招待会口译研究的逐步启发和应用,结合2013年两会李克强总理答中外记者问的口译实例分别从语言语境,情景语境和文化语境三个视角入手分析官方记者招待会中相关内容的口译策略,以期为口译实践提供参考和借鉴。
- 释意理论视阈下交替传译策略分析：以2013年李克强记者见面会为例
- 作者： 赵娅 来源：扬州大学 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 口译策略 记者见面会 释意理论
- 描述：近年来,随着中国经济的快速发展,每年三月份“两会”期间由外交部主办的记者招待会越来越引入瞩目。记者招待会性质特殊,具有很强的政治性和外交性。因此,记者招待会口译应该理解为一种具有明确导向的跨文化交际行为。这既对译员提出了更高的要求,又为翻译的研究开拓了新的方向。本次项目选取2013年李克强总理在“两会”期间召开的记者招待会的部分讲话内容进行了模拟交替传译。本文的理论依据是巴黎高级翻译学院提出的“释意理论”。本次模拟口译项目分为译前、译中和译后三个部分。译前部分包括背景知识和词汇的准备。译中部分指的是二十分钟的模拟交替传译过程。译后部分是指对已经完成的口译项目的回顾。在模拟口译项目结束之后,本文结合“释意理论”分析了口译过程中出现的问题,并为口译的训练提出了建议。论文第一章首先描述了本次口译项目的背景、特点和意义,然后介绍了本文依赖的理论基础,即释意理论。论文第二章阐述了模拟口译项目的过程,包括译前过程、译中过程和译后过程。论文第三章结合释意理论对项目进行了详细的口译策略分析。第四章是对全文的总结。本章肯定了第三章讨论的口译技巧的实用性,并指出了本文的局限性。本次模拟口译项目内容有限,未能充分反映实际口译工作中会出现的全部问题,并且本次口译的质量有待进一步提高。
- 从功能语言学翻译质量评估模式分析会议口译的语言质量——基于2013年两会期间李克强总理答记者问译语的研究
- 作者： 罗屹 来源：中山大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 李克强答记者问 功能语言学 会议口译质量评估
- 描述：，参考司显柱提出的翻译质量评估模式框架，对2013年两会期间李克强总理答记者问的源语和译语进行分析，以期评估这场会议口译的语言质量。研究发现：（1）在概念意义层面，译员不能拘泥于及物性系统的形式上，而应
- 全域旅游导向下温泉旅游地发展研究——以巢湖半汤温泉度假区为例
- 作者： 张信得 来源：安徽农业大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 域旅游 发展研究 温泉旅游地 巢湖
- 描述：全域旅游导向下温泉旅游地发展研究——以巢湖半汤温泉度假区为例
- 保定淮军昭忠祠建筑群研究
- 作者： 崔金晶 来源：西安交通大学 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 淮军 营造技术 空间形态 昭忠祠古建筑群 装饰艺术
- 描述：保定淮军昭忠祠为“国家级优秀近现代建筑”及河北省重点文物保护单位，是全国仅存的四所淮军昭忠祠中规模最大的、保存较完好的一处，因而极具代表性，是研究李鸿章与淮军历史、晚清祀典制度及会馆制度的重要的实物史料。其次，保定淮军昭忠祠是北方现存唯一一所淮军昭忠祠，也是北方为数不多的徽派祠堂建筑群之一，对于徽派祠堂建筑类型的研究以及特定文化背景下的地方建筑形式的研究具有重要价值。再次，挖掘保定淮军昭忠祠古建筑群地域文化及民间营造工艺所达到的艺术成就，对古建筑的保护以及建筑创作中继承和发扬传统建筑文化提供依据和借鉴。因此，本文以河北省保定市的“淮军昭忠祠古建筑群”作为研究对象。 论文主要内容分为四个部分：即保定淮军昭忠祠的历史文化背景、选址布局及建筑空间形态、营造技术地域特色、装饰艺术研究。论文第一部分在对昭忠祠古建筑群现状深入调研基础上，结合大量历史文献及相关资料的分析，详细阐述了古建筑群兴建前后保定古城的政治、经济、军事及文化状况及其兴衰历程。第二部分以古建筑群和其他地区淮军昭忠祠的调研为基础，从建筑群体的角度分析了祠堂的选址布局、空间构成及建筑空间形态特色，并深入探讨了文化对建筑群总体及祠堂空间构成和空间形态特色的影响因素。第三、四部分以《清式营造则例》和《营造法原》为理论基础，对古建筑群中典型的木构营造技术及装修装饰做法进行分析，通过与官式做法和地方做法的比较，探寻古建筑群在营造技术和风格上独特的地域特色。 通过研究得出以下结论。第一，保定淮军昭忠祠的选址符合中国传统建筑选址的风水观念；建筑群的建筑空间形态特征为中轴之美、空间的相互渗透与联系和宜人的空间尺度；空间形态特色的影响因素主要是儒家思想和宗法伦理道德秩序。第二，建筑的总体特色为灵活多变的平面特点和宏伟庄重的立面特点；大木构架的地域特色为独具特色的构架类型、巧妙适用的两山马头墙屋架和美观大气的出檐做法；屋面瓦作和封火山墙的地域特色一方面体现出外来文化的地域特色，另一方面体现出保定当地的地域特色。第三，该建筑群的装饰艺术体现出徽州地区的民间建筑装饰地域特色，也保留了保定当地官式建筑装饰的地域特色。