检索结果相关分组
- 释意和语码转换策略的互补——以对李克强经济形势报告的同传为例
- 作者： 刘文苗 来源：苏州大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 合作原则 显化现象 会议口译
- 描述：释意和语码转换策略的互补——以对李克强经济形势报告的同传为例
- 简洁原则指导下的同声传译—李克强2014达沃斯论坛演讲模拟口译实践报告
- 作者： 张春明 来源：山东师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟口译 认知负荷模型 同声传译 释义理论 简洁原则
- 描述：。我对李克强在达沃斯论坛上的演讲进行了模拟口译实践。从任务准备、口译到译后分析，我在Gile认知负荷模型理论和Seleskovitch释义理论的指导下总结了一些减轻译者言语生成负荷的策略。本论文还探讨了简洁原则与同传质量的关系，提倡译员在同传中能适度运用简洁原则。
- 论顺句驱动原则在会议口译中的应用——以2013年李克强总理中外记者招待会为例
- 作者： 李睿仪 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 顺句驱动原则 李克强2013记者会 会议口译
- 描述：非常高。为了使得译员能很好地表达出发言人的观点与思想,能更快更好地将句式结构复杂,内容颇多的话语完整地表达出来,利用顺句驱动原则是最好的翻译方法之一。顺句驱动原则指的是译员按听到的原语的句子顺序,把整个