检索结果相关分组
- 简洁原则指导下的同声传译—李克强2014达沃斯论坛演讲模拟口译实践报告
- 作者： 张春明 来源：山东师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟口译 认知负荷模型 同声传译 释义理论 简洁原则
- 描述：。我对李克强在达沃斯论坛上的演讲进行了模拟口译实践。从任务准备、口译到译后分析，我在Gile认知负荷模型理论和Seleskovitch释义理论的指导下总结了一些减轻译者言语生成负荷的策略。本论文还探讨了简洁原则与同传质量的关系，提倡译员在同传中能适度运用简洁原则。
- 论顺句驱动原则在会议口译中的应用——以2013年李克强总理中外记者招待会为例
- 作者： 李睿仪 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 顺句驱动原则 李克强2013记者会 会议口译
- 描述：非常高。为了使得译员能很好地表达出发言人的观点与思想,能更快更好地将句式结构复杂,内容颇多的话语完整地表达出来,利用顺句驱动原则是最好的翻译方法之一。顺句驱动原则指的是译员按听到的原语的句子顺序,把整个
- 顺句驱动原则在交传中的适用性——基于2014年李克强总理两会记者招待会交待的个人实践报告
- 作者： 孙婉 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 顺句驱动原则 释意派理论
- 描述：随着经济全球化和国际交往的不断发展,口译在跨文化交际中起着重要作用,而交替口译员是不同语言、不同文化的交流者沟通的桥梁和纽带。本文根据法国巴黎释意派理论来分析顺句驱动原则在交替传译中的应用。基于
- 李克强总理答两会中外记者问语用分析
- 作者： 王雪 来源：海外英语 年份：2015 文献类型 ：期刊 关键词： 外交语言 李克强总理答记者问 合作原则 礼貌原则 会话含义
- 描述：外交辞令因涉及国家间关系和国内外重大问题而十分讲究措辞和言语技巧。该文通过对李克强总理在2013-2015年答两会中外记者问中所使用的语言进行语用分析尝试指出格莱斯的合作原则和利奇的礼貌原则
- 简洁原则指导下的同声传译—李克强2014达沃斯论坛演讲模拟口译实践报告
- 作者： 张春明 来源：山东师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟口译 认知负荷模型 同声传译 释义理论 简洁原则
- 描述：。我对李克强在达沃斯论坛上的演讲进行了模拟口译实践。从任务准备、口译到译后分析，我在Gile认知负荷模型理论和Seleskovitch释义理论的指导下总结了一些减轻译者言语生成负荷的策略。本论文还探讨了简洁原则与同传质量的关系，提倡译员在同传中能适度运用简洁原则。
- 论顺句驱动原则在会议口译中的应用——以2013年李克强总理中外记者招待会为例
- 作者： 李睿仪 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 顺句驱动原则 李克强2013记者会 会议口译
- 描述：非常高。为了使得译员能很好地表达出发言人的观点与思想,能更快更好地将句式结构复杂,内容颇多的话语完整地表达出来,利用顺句驱动原则是最好的翻译方法之一。顺句驱动原则指的是译员按听到的原语的句子顺序,把整个