检索结果相关分组
- 汉英交传口译中中国特色词汇的翻译——以李克强经济公开课报告为例
- 作者： 费孝民 来源：沈阳师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 中国特色词汇 演讲 口译策略 关联理论
- 描述：的差异使得译文的词汇、语言结构和表达方式很难与原文完全对等。尤其是在时代发展过程中出现了体现中国特色的词汇,这些词汇在表达和文化内涵上都字面意思相差甚远。因此对于译者而言,除了要了解字面意义以外,还要
- 关于诺贝尔奖得主杨振宁访谈录视译的报告
- 作者： 周娟 来源：中国石油大学（华东） 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 句子层 词汇层 篇章层 视译 视译思维
- 描述：过程中遇到的翻译难题以及所运用的视译技巧进行了分析。本文认为，提高视译技巧的关键，在于形成正确的思维方式，思维方式可以体现为不同的视译技巧。视译技巧可以体现在词汇、句子和篇章三个层次上。词汇层次，主要
- MTI学员与职业译员处理复杂句异同的项目报告--以李克强记者招待会模拟交传为例
- 作者： 梁海岩 来源：天津师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 句子层 词汇层 篇章层 视译 视译思维
- 描述：MTI学员与职业译员处理复杂句异同的项目报告--以李克强记者招待会模拟交传为例
- 功能对等理论视域下汉英会议口译的研究：以2013年3月17日李克强总理答中外记者问为例
- 作者： 艾莉娅 来源：内蒙古大学 年份：2014 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 词汇对等 句法对等 会议口译
- 描述：与目的语之间最流畅和贴切的对等,从而更好地还原原文的蕴含意义。功能对等可以分为四种层次：词汇、句法、篇章和文体对等。由于地域和文化的差异,完全对应的等效翻译是不存在的。为了达到完全的形式对等而一味
- 基于目的论的中国特色词汇翻译研究*——以李克强总理2016年《政府工作报告》译文为例
- 作者： 刘改琳 吴迪 来源：宝鸡文理学院学报(社会科学版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中国特色词汇 目的论 政府工作报告
- 描述：对中国政府的工作或是发展目的产生误解。又因其中越来越多的包含了具有中国特色的新词汇,找到与其对等的译文难度较大。该文旨在从目的论的角度出发,通过直译、直译加解释,意译这三种方法对2016年李克强总理《政府工作报告》中的中国特色词汇进行了分析,从而实现了中国特色词汇的翻译。
- 目的论下中国特色词汇口译策略研究——以2017年李克强总理达沃斯论坛开幕式演讲为例
- 作者： 李诗 来源：青年时代 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 中国特色词汇 口译策略 目的论
- 描述：自中国举办夏季达沃斯论坛以来,这一盛会广为关注.中国特色词汇在论坛的众多演讲中,为中国领导人所频繁使用,这极大地向全世界展示了中华民族的特色与底蕴,而与此同时,这也为现场的口译工作带来了极大的挑战
- 李克强总理答记者会的词汇特色与词汇教学的原则
- 作者： 毛帅梅 陈楠 宋颖 来源：湖南工程学院学报(社会科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 原则 词汇特色 词汇教学 答记者会
- 描述：在分析李克强总理答记者会“本土化”、“接地气”和“百科知识性”三个词汇特色的基础上,进一步探讨了词汇教学的三原则,即“体验原则”、“用法原则”和“百科原则”。一方面结合语料分析,把握现代汉语在传递中国经济、社会、环境等方面的语言特色,另一方面运用现代语言学理论,为词汇语法教学注入新的活力。
- 汉英交传口译中中国特色词汇的翻译——以李克强经济公开课报告为例
- 作者： 费孝民 来源：沈阳师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 中国特色词汇 演讲 口译策略 关联理论
- 描述：的差异使得译文的词汇、语言结构和表达方式很难与原文完全对等。尤其是在时代发展过程中出现了体现中国特色的词汇,这些词汇在表达和文化内涵上都字面意思相差甚远。因此对于译者而言,除了要了解字面意义以外,还要
- 关于诺贝尔奖得主杨振宁访谈录视译的报告
- 作者： 周娟 来源：中国石油大学（华东） 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 句子层 词汇层 篇章层 视译 视译思维
- 描述：过程中遇到的翻译难题以及所运用的视译技巧进行了分析。本文认为，提高视译技巧的关键，在于形成正确的思维方式，思维方式可以体现为不同的视译技巧。视译技巧可以体现在词汇、句子和篇章三个层次上。词汇层次，主要