检索结果相关分组
- 记者招待会中官方语言的交传技巧——以李克强总理2014年及2015年“两会”答记者问为例
- 作者： 苏思邈 来源：黑龙江大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 官方语言 交传技巧 记者招待会
- 描述：“两会”之后举行的总理答中外记者问是一个典型的使用官方语言较多、涉及领域较广的外事场合,所以在提问和回答中都会使用大量的表达规范、政治敏感度高的官方语言。译员在交传过程中需要将两种截然不同的语言
- 关于交传笔记问题以及交传作笔记时使用几种外语的思考 --以李克强 “2015年政府工作报告为例
- 作者： 杨一鸣 来源：上海外国语大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译笔记 原语 口译实验 目的语 掌握两种语言以上的译员 掌握两种语言的译员
- 描述：对这一点感到惊讶，在课堂的练习上碰到了许多与笔记有关的困难，因此决定更加深刻地研究记笔记的方法和传统观点。为了更加全面理解记笔记的趋势，笔者决定制定一个实验来研究不同语言背景的译员的记笔记方式。笔者所准备
- 释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例
- 作者： 林皇 来源：福建师范大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译笔记 原语 口译实验 目的语 掌握两种语言以上的译员 掌握两种语言的译员
- 描述：释意理论指导下中国特色表达在政府新闻发布会中的口译策略研究——以李克强总理中外记者见面会为例
- 口译中中国特色词汇的翻译策略——以2016年李克强总理中外记者招待会为例
- 作者： 詹芸芸 来源：知识文库 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中外文化交流 李克 政治术语 口译人员 直译法 中国特色 语言表达形式 民族文化特色 意译法 汉语语言
- 描述：词汇指中国语言独有的语言表达形式,包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。相对于普通词汇和外语词汇而言的,中国特色词汇是汉语语言文化中独特的语言现象,或者说它是在中外文化交流过程
- 顺应理论在汉英交替传译中的应用——以2015年李克强总理“两会”记者会口译实例为例
- 作者： 杨雅平 来源：海外英语 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 语言 口译 顺应理论
- 描述：Verschueren的语言顺应理论指出语言的使用过程是一个不断选择语言的动态过程。顺应理论将口译实践纳入语言学研究范畴,并以此分析2015年李克强总理的“两会”记者口译实例,以此来说明顺应理论可以帮助译员在口译在动态顺应过程中灵活选择语言。
- 对塞莱斯科维奇口译三角模型的发展——以李克强答记者问为例
- 作者： 陆英俊 来源：校园英语 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 口译三角模型 信息压缩 抛弃源语语言外壳
- 描述：在会议交传过程中,由于时间紧迫,通常需要译员对于所接收信息进行整合。而塞莱斯科维奇口译三角模式并没有将译员对于信息的处理列为口译活动中的重要一步。因此,在此基础上,本文以李克强总理答记者问译员口译记录为案例,探究译员在处理信息的心理过程及策略,试图对上述模式进行补充。
- 政府新闻发布会翻译的批评话语分析研究——以2015年李克强会见中外记者英译为例
- 作者： 马颖秋 来源：大学英语(学术版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 政府新闻发布会 政治语篇翻译 批评话语分析 系统功能语言学
- 描述：政府新闻发布会翻译作为一种典型的政治语篇翻译,充分反映了社会结构、权力关系和意识形态对语言选择和表达的影响。批评话语分析则是研究话语、意识形态和权力关系的有效工具。本文旨在探讨政治语篇翻译中语言形式
- 李克强热词之三加
- 作者： 陈轩 来源：新民周刊 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 中国制造 基础设施水平 李克 执法权力 知远 国家语言资源 直力 中国故事 审批制度 事后监管
- 描述：越来越多的公众正在见证这样一场改变:政府办事部门依托"互联网+"相互衔接,变"群众跑腿"为"信息跑路",最大限度地便利百姓。"发展是第一要务"。改革开放以来的中国故事,本质上是一个发展的故事——也可以称之为"加法"的故事。本届政府成立以来,这道"加法"题融入了最新的要素,
- 包拯巧断牛舌案 汉英
- 作者： 叶婵娟改编 来源：北京：华语教学出版社 年份：2016 文献类型 ：图书 关键词： 对外汉语教学 语言读物 汉语
- 描述：本书是“彩虹桥”汉语分级读物的入门级，适合词汇量为150词的汉语学习者使用。本书讲述了一个有趣的包拯判案的故事，情节生动、人物性格鲜明，故事配有英文全文翻译以及24幅活泼生动的插图，课后附有练习题和生词表。可以帮助学习者更好地巩固语言知识、了解中国文化。