检索结果相关分组
- 适应选择与受众理论视角下的汉英口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会现场口译为例
- 作者： 张晓丹 来源：福建师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 李克强 文化负载词 功能对等理论
- 描述：适应选择与受众理论视角下的汉英口译策略研究——以2016年李克强总理记者招待会现场口译为例
- 释意派理论指导下2016年李克强总理答记者问模拟交传口译实践报告
- 作者： 马冶 来源：陕西师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 李克强 文化负载词 功能对等理论
- 描述：释意派理论指导下2016年李克强总理答记者问模拟交传口译实践报告
- 功能对等理论指导下外交口译中模糊语的口译策略——李克强总理记者招待会口译个案分析
- 作者： 陈羽钧 来源：扬州大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：模糊性是语言的基本属性,普遍存在于我们日常交流中。人们在相互交流时,总会有意识地使用模糊语言,以达到交际目的,这一情况经常出现在外交活动中。在外交活动中,为了维持与他国的友好合作关系,避免正面冲突,外交官时常有意使用模糊语言来达到交际目的。外交口译作为外交活动的重要组成部分,发挥着十分重要的作用,如何对模糊语进行有效地翻译成为了一个新的课题。因此笔者希望通过从功能对等角度研究外交口译中模糊语的口译策略,一方面丰富功能对等翻译理论的研究内容;另一方面可以帮助外交口译初学者更好地处理模糊语的汉英口译,提高外交口译的质量。本文从功能对等理论角度出发,分析外交口译中模糊语的主要分类及口译策略。总理记者会是一种典型的外交活动,是中外媒体关注的焦点。本文以2013年至2016年间李克强总理记者招待会文本为语料,从词汇层面和句法层面对外交口译中常见的模糊语进行分类。词汇层面的模糊语主要分为模糊限制语、模糊指示语及模糊词汇;句法层面的模糊语主要包括否定结构,运用修辞手法和无主语结构。并在此基础上,结合功能对等理论,针对模糊语的分类列举典型的例证,并分析其翻译策略,总结出直译是最广泛使用的一种策略,替换、增译、省译、释义和调整原句型结构的口译策略也被普遍采用。
- 关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 作者： 陈秋明 来源：福建师范大学 年份：2017 文献类型 ：学位论文 关键词： 功能对等 口译策略 模糊语 外交口译
- 描述：关联理论在两会记者招待会口译中的应用——以2016年李克强总理两会答记者问为例
- 李克强总理夏季达沃斯论坛开幕致辞(2013-2015)模拟口译实践报告
- 作者： 韩莹 来源：华中科技大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 口译策略 政治经济类材料 汉英翻译
- 描述：实现口译“对等”的依据；结合本次模拟口译实践心得，归纳了口译过程中可以采取的有效策略；最后对本次模拟口译实践进行了总结，并对将来的研究提供了思路和建议。<br> 研究表明：（1）政治经济
- 释意理论指导下的交替传译策略研究——以2015年两会李克强总理答记者问模拟口译为例
- 作者： 肖雨璠 来源：东北大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 释意理论 记者会
- 描述：随着中国经济、军事、文化的不断强大，国际地位的不断提高，中国对外的记者会吸引了国内外广泛关注。与此同时，对记者会的口译研究也是愈加重视。与其他类型的口译相比，记者会口译具有自己的特点，研究如何能够淡定从容而准确无误地传达发言人的含义是十分必要的。 上世纪六十年代著名口译家塞莱斯科维奇提出的释意理论是指导口译实践重要且极其有效的理论。贯穿释意理论的基本论点是：翻译不仅仅是语言行为，成功翻译的背后是对篇章的阐释和语言外知识的参与。释意理论将口译分为三个过程，即理解、脱离原语语言外壳、表达，这就是著名的“三角模型”。经过几十年的研究、推敲和完善，释意理论在口译学习和实践中始终占领着重要的指导性地位，成为了无数口译学习者至关重要的理论指导。 基于记者会口译的重要性以及释意理论对口译实践的指导性，笔者选择在释意理论的指导下对2015年两会记者会李克强总理答记者问进行了模拟交替传译口译实践。并且根据自己实践，从词汇、句法、篇章三个方面进行分类总结，提出可行性指导策略。在词汇策略方面，由于英汉双语文化障碍和表达习惯的不同，笔者提出解释性翻译和词性转换。句法策略层面，针对汉语多重复押韵等表达习惯笔者提出省译，对于英汉形合意合的不同特点，笔者使用逻辑显化。在篇章策略部分笔者则提出拆分重组。实践证明，当笔者理解原语后，脱离原语语言结构使用这些策略来处理原语，可以减少笔者的记忆压力，减轻语码转换压力，提高口译的准确性。
- 释意理论在会议口译中的应用研究——以李克强总理2013年记者招待会为例
- 作者： 谷雯 来源：新疆师范大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 释意理论 口译的三个阶段 会议口译
- 描述：在全球化背景下,各国之间外事交流日益频繁,口译的应用随之日益广泛,逐渐成为各国翻译界的研究热点。同时,释意理论作为口译的重要理论是由巴黎高等翻译院校提出,其所倡导的翻译的三个层次以及翻译的过程等理念对口译学习研究具有很大的指导意义。本文笔者主要研究释意理论在会议口译中的应用。全文共分五个章节,文章的第一章对论文的研究背景、研究意义和文章的整体结构进行了介绍。第二章介绍会议口译的定义和分类,释意理论的基本观点,三个层次,口译过程等,并对释意理论指导下的会议口译在国内外的研究概况进行了简要的总结。在第三章中,笔者介绍了本次研究的研究目的,主要研究问题,语料来源以及本次研究的分析框架和分析步骤。第四章结果讨论部分,笔者结合2013年李克强总理记者招待会这一实例解读三个口译策略在会议口译中的实际应用,并对其进行具体分析研究。第五章为总结,得出全文所研究两个问题的主要发现以及相关的启示。虽然各国翻译界已经有诸多关于口译的研究,但是将释意理论与会议口译相结合,通过大量具体翻译实例总结释意理论下口译策略的著作较少。因此,笔者在释意理论框架下,以2013年李克强总理记者招待会为研究对象展开研究具有一定的理论和现实意义。
- 目的论视阈下李克强总理记者招待会口译策略研究
- 作者： 刘琦琪 来源：吉林大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 记者招待会 目的论
- 描述：随着中国在世界的地位不断提高，中国在国际事务中越来越发挥举足轻重的作用。而每年人大后总理召开的中外记者招待会也成为世人瞩目的焦点。记者招待会上译员的工作起着传声筒的作用，没有译员的高质量工作，总理和记者之间的沟通就无法畅通，因此，研究记者招待会的口译策略颇具意义和实用价值。目前，口译策略的研究者越来越多将研究视角从功能对等理论转向目的论。研究发现译员在口译过程中并非一直坚持基于原文文本，而是从功能目的角度出发进行翻译。记者招待会作为口译的一种具体形式有其独特的目的，比如：陈述国家政策，树立政府或个人形象,引导社会舆论,阐明国家立场，维护国家利益,关心民生等。口译的作用是总理的回答被外国记者所理解，并且外国记者的提问被总理理解。不同于其他类型的翻译活动，记者招待会以内容为中心，强调信息性。本文回顾了国内外目的论的研究发展成果以及记者招待会口译策略的研究概况，结合2014和2015年两会李克强总理答中外记者问的口译实例来探讨目的论的三原则是如何运用到记者招待会的口译中。在目的原则的指导下，为了传递热点话题和使外国记者正确解读政策，对具有中国文化特色的表述可以采用增译和转译法；在连贯性原则的指导下，为了达到语内连惯，可以使用省译和转换法；在忠实性原则的指导下，加之译员交替传译过程中思考时间短暂，可以采用直译法。总之，本文发现翻译目的论对政府记者招待会口译具有适用性；李克强总理记者招待会的口译策略符合目的论的三原则；从目的论三原则的角度分析2014年和2015年李克强记者招待会典型交替传译方法具有较强的实用性以及可操作性。鉴于参考文献的局限性以及记者招待会第一手资料的缺失，本研究的深度和广度有待提高。希望本研究能为以后记者招待会的口译策略研究提供借鉴。
- 汉英交传口译中中国特色词汇的翻译——以李克强经济公开课报告为例
- 作者： 费孝民 来源：沈阳师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 中国特色词汇 演讲 口译策略 关联理论
- 描述：随着中国改革开放的深入和加强,以及中国综合国力的不断上升,中国与世界的对外交流不断增多,交流内容涵盖了经济、政治、文化等诸多方面;方式也是多种多样,其中领导人演讲在交流中扮演了重要的作用,此次任务是以李克强经济公开课为模拟现场进行的一次口译实践,这是关于中国经济的一次演讲。也是外国了解中国内政和外交等其他信息的重要渠道,因此要求在翻译的过程中必须做到忠实和准确。但是,不同文化和语言之间本身存在的差异使得译文的词汇、语言结构和表达方式很难与原文完全对等。尤其是在时代发展过程中出现了体现中国特色的词汇,这些词汇在表达和文化内涵上都字面意思相差甚远。因此对于译者而言,除了要了解字面意义以外,还要了解词语包含的其它意义,在翻译的过程中一定不能漏掉。针对这类词语的汉英互译,本文尝试从关联理论视角来研究探讨中国特色词汇的汉英口译实践。关联理论认为翻译是一种与推理密切相关的言语交际行为,而推理的关键是寻找话语间的最佳关联。中国特色词汇的翻译也是一个明示-推理的交际过程,译者要通过对词汇、话语和语境间关联性寻找,作出合适的判断使译文表达流畅和准确。本报告重点放在语料的分析,从语言的结构和词语的外层深意做出分析,探讨了在关联理论指导下的类比、增加、解释、和删除四种翻译策略并从开课中选取了大量的中国特色词汇的实例来加以分析和总结。
- 关联理论在口译中的应用研究—以2014年李克强总理中外记者招待会口译为例
- 作者： 刘霞 来源：江西师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 最佳关联 口译策略 关联理论 口译 语境 明示推理
- 描述：随着全球一体化,不同国家间的交流变得日益频繁。然而口译作为语言的桥梁,在这种背景下起着越来越重要的作用。现如今,中国随着改革开放政策的不断扩大,对口译的需求也是迅速增长。由此口译实践得到很大的发展,使得越来越多的专家和学者去关注口译理论方面的研究。然而口译研究在我国起步尚晚些,缺少足够的理论性。本文的研究以Sperber和Wilson提出的关联理论为理论基础,以2014年李克强总理记者招待会口译为语料,目的在于研究关联理论对口译的指导性作用。本文首先回顾了国内外对口译的研究,对关联理论的研究以及对关联理论在口译运用的研究。然后介绍了关联理论的一些基本概念。接着重点分析了关联理论与口译的契合,可以体现在两方面：语境和明示-推理。根据关联理论可以得出：口译是要建立在一定语境中的,同一个词,在不同的语境中含义会有所区别。另外,关联理论还表明在口译的过程中,译者既是听者,又是传递者。译者听取发言人的信息后,根据明示推理的交际过程,运用自己的认知环境与知识,同时充分考虑听话人的认知语境,为他们提供最佳关联性的信息传递发言人的意图。最后,本文以2014年李克强总理记者招待会口译的例子阐述关联理论可用来指导口译的语言表达以及口译策略的选择。口译的语言表达包括词汇、句法和文化语段。口译策略则列举了直译、意译、增减和简化。总之,这篇论文旨在从关联理论的视角,研究口译,以及用关联理论分析口译过程,突出关联理论对口译语言表达存在不可或缺的影响以及对口译策略选择的指导作用。