检索结果相关分组
- 李克强总理夏季达沃斯论坛开幕致辞(2013-2015)模拟口译实践报告
- 作者： 韩莹 来源：华中科技大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 口译策略 政治经济类材料 汉英翻译
- 描述：政治经济题材演讲的英译方法为主旨，主要探讨了实现译文与原文间对等的可能性及口译策略，对提高译员实战口译技巧具有一定的实践意义。<br> 本报告在研究“功能学派目的论”包含的主要翻译法则--目的法则
- 生态翻译理论视角下的外宣翻译研究——以李克强总理政治演讲为例
- 作者： 黄佳卉 来源：中国地质大学(北京) 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 适应选择理论 李克强 生态翻译学 三维转换 政治演讲
- 描述：社会政治制度和历史文化等。因此，外宣作为当今重要的传播媒介，开始起着越来越重要的角色。它不仅是传播国家形象的重要手段，也是为一国制造良好国际舆论，扩大国际影响的重要传播方式，具有重要的研究价值。生态翻译
- 从翻译适应选择理论看中国特色表达的翻译——以2015年李克强总理答记者问为例
- 作者： 谢璇 来源：北京外国语大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译适应选择论 译员 两会记者招待会 中国特色表达
- 描述：的发展问题,也向世界传递中国对于国际重大事情的立场和评论,中国的国家和政府形象及国际影响力也有赖于两会记者招待会的翻译质量。近年来,两会记者招待会上多次出现中国特色表达,给现场口译带来了一定的挑战。本论
- 交际语境顺应视角下记者招待会口译研究——以2013年李克强总理答记者问为例
- 作者： 张琨 来源：河南工业大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译适应选择论 译员 两会记者招待会 中国特色表达
- 描述：交际语境顺应视角下记者招待会口译研究——以2013年李克强总理答记者问为例
- 基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例
- 作者： 吴迪 刘改琳 来源：高教学刊 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 四字格 《政府工作报告》 目的论 翻译策略
- 描述：,还有向国内国外民众发出号召的作用,所以,四字格也常常出现在《政府工作报告》中,起到了增强号召力,拉近与群众的距离的作用。本文将在目的论的指导下,通过将四字格归类为并列关系、语义重叠、目的关系、偏正词组四个方面,探究李克强总理2015年《政府工作报告》中的四字格的翻译策略。
- 从功能派翻译理论角度评析李克强2016年夏季达沃斯论坛讲话的英译
- 作者： 王金帅 来源：西江文艺 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 英译 李克强 功能翻译理论 达沃斯讲话
- 描述：功能派翻译理论是继奈达功能对等理论后的重要理论学派，强调翻译翻译目的决定翻译策略，其研究重点是文本、译文功能、翻译行为及其目的、翻译策略。本文从功能派翻译理论角度出发，对李克强总理2016夏季达沃斯论坛讲话的原文进行分析;然后从词汇、句法层面对原文中具有代表性的词句的翻译进行解析和点评。
- 外事口译中模糊语的翻译策略——以《2015年两会李克强总理答中外记者问》为例
- 作者： 文华 来源：兰州工业学院学报 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 外事口译 模糊语 翻译策略
- 描述：在外事活动中,模糊语的使用是普遍且必要的。作为双方交流的桥梁,口译员对模糊语的处理就显得尤为关键。认清模糊语在外事口译中所起的诸多功能和作用,掌握并巧妙运用直译、意译、增补、省略四大翻译策略能使
- 政府新闻发布会翻译的批评话语分析研究——以2015年李克强会见中外记者英译为例
- 作者： 马颖秋 来源：大学英语(学术版) 年份：2016 文献类型 ：期刊 关键词： 政府新闻发布会 政治语篇翻译 批评话语分析 系统功能语言学
- 描述：政府新闻发布会翻译作为一种典型的政治语篇翻译,充分反映了社会结构、权力关系和意识形态对语言选择和表达的影响。批评话语分析则是研究话语、意识形态和权力关系的有效工具。本文旨在探讨政治语篇翻译中语言形式
- 李克强总理夏季达沃斯论坛开幕致辞(2013-2015)模拟口译实践报告
- 作者： 韩莹 来源：华中科技大学 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 口译策略 政治经济类材料 汉英翻译
- 描述：政治经济题材演讲的英译方法为主旨，主要探讨了实现译文与原文间对等的可能性及口译策略，对提高译员实战口译技巧具有一定的实践意义。<br> 本报告在研究“功能学派目的论”包含的主要翻译法则--目的法则
- 生态翻译理论视角下的外宣翻译研究——以李克强总理政治演讲为例
- 作者： 黄佳卉 来源：中国地质大学(北京) 年份：2016 文献类型 ：学位论文 关键词： 适应选择理论 李克强 生态翻译学 三维转换 政治演讲
- 描述：社会政治制度和历史文化等。因此，外宣作为当今重要的传播媒介，开始起着越来越重要的角色。它不仅是传播国家形象的重要手段，也是为一国制造良好国际舆论，扩大国际影响的重要传播方式，具有重要的研究价值。生态翻译