检索结果相关分组
- 功能翻译理论视角下交替传译中 信息缺失的处理 --以2013年两会李克强总理记者招待 会翻译为例
- 作者： 陈裕辉 来源：江西师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 应对策略 功能翻译理论 2013年“两会”李克强总理记者招待会 信息缺失
- 描述：在当今世界国际交流中,口译得到广泛运用。作为口译的一种,交替传译被广泛运用于商务谈判、新闻发布会、记者招待会等活动中。信息缺失是影响口译质量的一个方面,而这一现象无法避免。本文利用功能翻译理论
- 顺句驱动原则在交传中的适用性——基于2014年李克强总理两会记者招待会交待的个人实践报告
- 作者： 孙婉 来源：华中师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 顺句驱动原则 释意派理论
- 描述：随着经济全球化和国际交往的不断发展,口译在跨文化交际中起着重要作用,而交替口译员是不同语言、不同文化的交流者沟通的桥梁和纽带。本文根据法国巴黎释意派理论来分析顺句驱动原则在交替传译中的应用。基于
- 释意理论视角下分析记者招待会中国特色词汇的口译策略：以2013和2014年李克强总理答记者问为例
- 作者： 王芬 来源：北京外国语大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 脱离语言外壳 释意理论 中国特色表达
- 描述：以释意理论为理论框架,以李克强总理在2013和2014年的答记者问为语料,采用定性分析法和解释性研究方法对这两个口译文本进行研究,并根据释意理论总结出了记者招待会中中国特色表达的口译技巧,包括：寻找
- 肯尼斯·伯克新修辞学同一理论视角下外宣翻译的传播效果——以李克强总理重要讲话的英译为例
- 作者： 陈思 来源：中国地质大学(北京) 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 同一理论 新修辞学 外宣翻译 传播效果
- 描述：本研究尝试在外宣翻译研究中引入西方新修辞学的重要思想——同一理论，在外宣翻译和同一理论之间开展跨学科应用研究。本研究基于这样的外宣翻译研究现状与对对外宣翻译的认识：一是外宣翻译研究的历史比较
- 释意理论关照下记者会汉英交替传译策略分析——以2014年两会会议李克强总理答记者问模拟口译为例
- 作者： 张芮嘉 来源：东北大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 模拟 李克强 记者 总理 释意理论 策略分析
- 描述：释意理论关照下记者会汉英交替传译策略分析——以2014年两会会议李克强总理答记者问模拟口译为例
- 用关联理论透析会议同声传译的口译策略——以2013年夏季达沃斯论坛李克强总理讲话的会议同声传译为例
- 作者： 李建新 来源：福州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 模拟 李克强 记者 总理 释意理论 策略分析
- 描述：用关联理论透析会议同声传译的口译策略——以2013年夏季达沃斯论坛李克强总理讲话的会议同声传译为例
- 目的论视域下外事口译中中国特色表达的口译策略研究--以2015年李克强总理会见中外记者招待会为例
- 作者： 魏甜甜 来源：内蒙古大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 汉英交替传译 模拟 李克强 记者 总理 释意理论 策略分析
- 描述：目的论视域下外事口译中中国特色表达的口译策略研究--以2015年李克强总理会见中外记者招待会为例
- “脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略—以《李克强总理2014政府工作报告》（节选）为例
- 作者： 刘薇 来源：苏州大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 意义 释意理论 脱离源语语言外壳 同声传译 中国特色表达
- 描述：巴黎释意学派口译理论是迄今为止国际口译界最具影响力的口译理论之一,脱离源语语言外壳是该理论的核心。释意理论认为,口译的目的是向受众传递源语信息意义而不是源语形式。在口译过程中,译员应该冲破源语语言