检索结果相关分组
- “李克强总理记者会”口译报告：汉英交替传译中的逻辑关系处理
- 作者： 石杨 来源：浙江工商大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 衔接与连贯 逻辑关系
- 描述：、转录文本以及现场听众的反馈意见,笔者发现在逻辑关系处理方面主要存在两个难点：1)口译中逻辑关系的准确表达；2)整合汉语流水句逻辑关系。口译报告以语篇的衔接与连贯理论为指导来解决实践中遇到的问题。根据衔接
- 目的论视阈下李克强总理记者招待会口译策略研究
- 作者： 刘琦琪 来源：吉林大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 口译策略 记者招待会 目的论
- 描述：所理解，并且外国记者的提问被总理理解。不同于其他类型的翻译活动，记者招待会以内容为中心，强调信息性。本文回顾了国内外目的论的研究发展成果以及记者招待会口译策略的研究概况，结合2014和2015年两会
- 论口译员的“创造性叛逆”——以李克强总理“两会”答记者问的口译语料为例
- 作者： 张云露 来源：内蒙古大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 描述性翻译研究 口译员 创造性叛逆 主体性意识
- 描述：译介学提出在笔译及口译实践过程中,译员的“创造性叛逆”不可避免。翻译总是一种“创造性叛逆”理论的提出是对翻译过程的客观描述,对翻译策略与翻译实质的总结。本文从描述性翻译研究的视角,探讨口译员在翻译过程中“创造性叛逆”的原因及表现。旨在探索回答口译实践中的三个基本问题：口译的实质、口译员在翻译过程中的地位及作用、口译员如何翻译。以2013年“两会”和2014年“两会”李克强总理答中外记者问中孙宁和张璐两名译员现场交替传译的语料为例证,从语言、文化、听众接受、意识形态四个方面客观描述并分析译员口译过程中“创造性叛逆”的主观性及客观性。通过研究得出以下结论：口译的实质是口译员不断“创造性叛逆”的过程；口译实践中译员主体性意识的充分发挥有助于翻译策略的得当使用,更好实现翻译效果达成交际目的；口译员通过“创造性叛逆”在口译过程中扮演主动性角色发挥主体性作用。口译员“创造性叛逆”的研究打开了口译研究的新视野,分析口译过程中的文化因素而不是仅仅关注僵硬的语言转换,顺应了口译研究的“文化转向”诉求。口译员“创造性叛逆”的研究也有助于口译员更好地了解其在翻译过程中的主体性地位,认清其在翻译动态过程中承担的主动性角色,树立口译过程中的主体性意识,从而更好地完成翻译使命,高质量达成翻译的交际目的。
- 模拟交传实践报告——李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的演讲
- 作者： 董爽 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 尝试性建议 口译模拟实践 对比分析
- 描述：模拟交传实践报告——李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的演讲
- 模拟交传实践报告——李克强总理在第八届达沃斯论坛上的致辞
- 作者： 刘美晨 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 交替传译 达沃斯论坛 转换法 翻译技巧
- 描述：模拟交传实践报告——李克强总理在第八届达沃斯论坛上的致辞
- 简洁原则指导下的同声传译—李克强2014达沃斯论坛演讲模拟口译实践报告
- 作者： 张春明 来源：山东师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 模拟口译 认知负荷模型 同声传译 释义理论 简洁原则
- 描述：同声传译在国际会议中起着重要作用，是一项复杂的多任务处理活动，对译者能力提出了较高要求。作为一种特殊的翻译形式，同声传译受到各种条件的制约，特别是时间和效率这两个重要因素。如何在有限的时间内充分传达发言者的信息是每一个译者所面临的挑战。在同传过程中，译员认知上通常处于高负荷甚至超负荷状态。超负荷可能源于发言语速过快、信息密集、口音不熟悉等。因此，译员能否采取有效措施减轻他们的认知负担变得非常重要。我对李克强在达沃斯论坛上的演讲进行了模拟口译实践。从任务准备、口译到译后分析，我在Gile认知负荷模型理论和Seleskovitch释义理论的指导下总结了一些减轻译者言语生成负荷的策略。本论文还探讨了简洁原则与同传质量的关系，提倡译员在同传中能适度运用简洁原则。
- 模拟交传实践报告——2014年“两会”李克强总理答记者问
- 作者： 刘诗晨 来源：天津财经大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： "两会"记者招待会 平行比较 再现 会议口译
- 描述：模拟交传实践报告——2014年“两会”李克强总理答记者问
- 2014年李克强第八届夏季达沃斯论坛致辞口译实践报告
- 作者： 周桃元 来源：安徽师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： "两会"记者招待会 平行比较 再现 会议口译
- 描述：2014年李克强第八届夏季达沃斯论坛致辞口译实践报告
- 增补策略在记者招待会口译中的运用 —以李克强总理答记者问为例
- 作者： 杨秀 来源：江西师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 增补策略 口译 记者招待会
- 描述：随着改革开放的不断深入和经济全球化的推进,中国作为世界上最大的发展中国家,在世界舞台上发挥着越来越重要的作用。国与国之间的政治、经济、文化交流日趋频繁。每年三月份两会期间,记者招待会成为世界了解中国的重要渠道。与一般的口译相比,记者招待会具有主题严肃性、内容政策性和语言敏感性等特点,其质量的好坏将直接影响到中国在国际社会的形象。本文主要以2013年李克强总理记者招待会的现场口译实例为研究对象,口译常用技巧—增补策略为切入点,展开详细的论述。首先,本文介绍了记者招待会口译的内涵、特点和增补策略的内涵、功能以及它们两者之间的关系；其次,基于英汉两种语言在句子结构、单词用法、表达习惯、政治、文化和思维方式等差异上的研究,作者提出在记者招待会口译中运用增补策略的原因。最后,本文以李克强总理在记者招待会的现场口译实例为语料,进行案例分析,旨在归纳两会记者招待会中译英增补的类型以及在语言层面和非语言层面上增补的类别和这两个类别下细化的分类,并突出了增补策略在记者招待会口译中的实用性。本文中的大量案例分析告诉我们在记者招待会口译中采用增补策略的重要性和必要性,通过增补相关信息不仅能忠实于原文,没有扭曲原文的意思,还能加强译文前后语言的关联性、确切性、逻辑性和完整性,避免了出现模糊和歧义的现象,这完全可以满足英文表达的习惯和要求,达到沟通与交流的效果,最终促进世界各国对中国的深入了解。
- 李克强总理访问非洲四国英语报道汉语翻译实践报告
- 作者： 董闯 来源：河北师范大学 年份：2015 文献类型 ：学位论文 关键词： 报道 翻译 访问
- 描述：长期以来,中国和非洲一直保持着良好的合作关系。2014年5月国务院总理李克强访问非洲四国,受到国际媒体的广泛关注。笔者将泛非通讯社网站上关于李克强总理访问非洲的部分英语新闻报道翻译成汉语。在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译过程及完成情况进行了剖析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结等四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景、任务要求和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及问题例如标题翻译、长句翻译和专有名词翻译以及有关翻译策略进行了剖析。翻译实践总结部分主要是对在译者在翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考,希望为今后的翻译活动提供借鉴和帮助。本实践报告希望能够有助于深化对翻译实践的认识,为有关翻译实践提供参考。